1 00:00:16,215 --> 00:00:19,317 (spil af symfoni) 2 00:03:58,070 --> 00:04:00,671 (klikker) 3 00:04:29,134 --> 00:04:31,169 (klikning fortsætter ) 4 00:05:41,140 --> 00:05:43,674 JEG KAN IKKE LIKE DET. Jeg kan IKKE lide ALT OM DET. 5 00:05:43,676 --> 00:05:46,544 Det gør jeg heller ikke. MEN PRÆSIDENTEN HAR RET. DE SKAL FORTALES. 6 00:05:46,546 --> 00:05:48,546 VI GÅR OFFENTLIGT VIDERE DENNE TING, VI ER DØDE. 7 00:05:48,548 --> 00:05:52,483 - INGEN TALER OM GÅR OFFENTLIGT. - DET ER HEMMELIGT ELLER ER DET IKKE. 8 00:05:52,485 --> 00:05:55,219 - VI KAN STILLE TIL DISSE MENNESKER. - Jeg stoler ikke på nogen. 9 00:05:55,221 --> 00:05:58,656 DEN RUSSISKE TING HAR PAPIRENE, HELE PROJEKT KAN BLÆSE HIMMELHØJT. 10 00:05:58,658 --> 00:06:01,059 LAD OS BEKRYGGE os OM DET NÅR DET SKER. 11 00:06:07,899 --> 00:06:10,368 JESUS, JEG KAN IKKE TRO DET, JIM! 12 00:06:10,370 --> 00:06:13,171 LAD MIG FÅ DET ENDELIG. SIGER DU DER ER EN AMERIKANER 13 00:06:13,173 --> 00:06:15,506 PÅ ØEN SVARDLOV, OG NU KAN DU IKKE FINDE HAM? 14 00:06:15,508 --> 00:06:17,508 OG HVOR FANEN ER SVARDLOV? 15 00:06:17,510 --> 00:06:19,510 DET ER EN LILLE Ø NÆR PÅ ARKTISK CIRKEL. 16 00:06:19,512 --> 00:06:22,713 HVERT LAND SOM NOGENSINDE ER UDFØRTE EN UNDERSØGELSE DER KRÆVER DET FOR SIG EGET. 17 00:06:22,715 --> 00:06:25,283 RUSSERNE SÆTTE SELV TROPPER DER FREMTIDEN. 18 00:06:25,285 --> 00:06:28,586 OG NU FORTÆLLER DU OS DU HAR MISTET DENNE MAND PÅ SVARDLOV, 19 00:06:28,588 --> 00:06:31,155 OG DU MÅSKE HAR MISTET HAM TIL NOGLE RUSSERE? 20 00:06:31,157 --> 00:06:33,757 JEG FORTÆLLER DIG, VI HAR EN AFVIKLING FRA PLANEN. 21 00:06:33,759 --> 00:06:36,094 VORES MAND ER FIRE DAGE FORSIDEN PÅ AFHENTINGSSTEDET. 22 00:06:36,096 --> 00:06:38,562 HVORFOR LADE DU OS IKKE HÅNDT DET? VI GØR DEN SLAG AF TING HELE TIDEN. 23 00:06:38,564 --> 00:06:42,766 - MANDEN SKAL VÆRE EN MINJEINGENIØR. - SÅ HVORFOR FORTÆLLER DU OS NU? 24 00:06:42,768 --> 00:06:46,637 FORDI HVIS DER ER EN HÆNDELSE SKAL VI BRUGE AL DEN HJÆLP VI KAN FÅ. 25 00:06:46,639 --> 00:06:48,639 HERRE, HVIS I VIL FØLG MIG. 26 00:06:48,641 --> 00:06:51,242 HVORDAN FANEN GJORDE VI FÅ OS SELV IND SÅDAN ET KNÆK? 27 00:06:51,244 --> 00:06:54,012 Jeg konstruerede denne ting, OG JEG TAGER SKYLDEN. 28 00:06:54,014 --> 00:06:57,015 - HVAD ER DETTE PROJEKT, JIM? - DET SICILIANSKE PROJEKT. 29 00:06:57,017 --> 00:06:59,617 VI TROR DET KUNNE VÆRE DET ULTIMATE FORSVARSSYSTEM. 30 00:06:59,619 --> 00:07:03,687 JEG VED, I ER ALLE KENDTE MED LASERTEKNOLOGI. DET ER VI INDRAGET I. 31 00:07:03,689 --> 00:07:06,224 HVER EN AF DISSE LYGTER VIL VÆRE EN POWER STATION. 32 00:07:06,226 --> 00:07:08,592 HVER STATION, NÅR DEN ER AKTIVERET, 33 00:07:08,594 --> 00:07:11,129 VIL PROJICERE EN BJÆLKE FRA JORD TIL UENDELIGT. 34 00:07:11,131 --> 00:07:14,165 DISSE BJÆLKER VENTILER UD OG TILSLUT, LAV EN USYNLIG SKÆRM. 35 00:07:14,167 --> 00:07:17,235 SOM EN VÆG. INGEN MISSIL KAN TRÆNGE DET. 36 00:07:17,237 --> 00:07:20,438 ER DENNE TEORI DU TALER OM, ELLER VIRKER DET? 37 00:07:20,440 --> 00:07:22,773 JA, DET VIRKER. DER ER KUN ÉN FANGST: 38 00:07:22,775 --> 00:07:25,043 FOR AT INSTALLERE SYSTEMET, FOR AT FÅ DET TIL FUNKTION, 39 00:07:25,045 --> 00:07:27,711 VI HAR BRUG FOR EN SELVFORHOLDT STRØMKILDE, EN STOR. 40 00:07:27,713 --> 00:07:30,814 VORES PROJEKTS SUCCES ER AFHÆNGIG AF VORES PLACERING 41 00:07:30,816 --> 00:07:32,816 ET SPECIFIK MINERAL, BYZANIUM. 42 00:07:32,818 --> 00:07:36,487 BYZANIUM? Det har jeg ALDRIG SELV HØRT OM DET. 43 00:07:36,489 --> 00:07:38,489 JEG ER IKKE OVERRASKET. MEGET FÅ MENNESKER HAR. 44 00:07:38,491 --> 00:07:41,159 OG DU TROR DER KAN VÆRE NOGLE PÅ SVARDLOV, ER DET DET? 45 00:07:41,161 --> 00:07:44,595 - DET SYNES VI. - SÅ SENDER VI EN MAND IND. 46 00:07:44,597 --> 00:07:46,664 NÅ, LAD OS HÅBE DU FÅR HAM UD, FORDI HVIS DU IKKE GØR, 47 00:07:46,666 --> 00:07:49,067 HVIS RUSSSERNE TAGER HAM OP, VI SKAL KYSSE RØVEL I KREMLIN 48 00:07:49,069 --> 00:07:51,169 DE NÆSTE FEM ÅR. 49 00:08:07,786 --> 00:08:10,288 (råber på russisk) 50 00:08:16,562 --> 00:08:18,329 (taler russisk) 51 00:08:25,037 --> 00:08:27,038 (snerrende) 52 00:08:33,311 --> 00:08:36,781 - (råbende) - (skudt ild) 53 00:09:43,248 --> 00:09:45,717 Mand over radio: Washington Central, dette er enhed 23. 54 00:09:45,719 --> 00:09:48,786 Anmoder om bugsering ved Jefferson Memorial. 55 00:09:57,896 --> 00:10:00,999 - SICILIANSK PROJEKT, hva'? - JA, KAPTAJN, DET ER HVAD K.B.G. KALDER DET. 56 00:10:01,001 --> 00:10:04,035 AH. VIL DU LÆSE MIG DEN RAPPORT IGEN, VENLIGST? 57 00:10:06,739 --> 00:10:08,740 "AMERIKANERE INTERESSERET I SJÆLDNE MINERALER. 58 00:10:08,742 --> 00:10:10,908 KAN VÆRE RELATERET TIL MILITÆR OPERATION. 59 00:10:10,910 --> 00:10:13,711 - UH-HUH. - KODENAVN 'SICILIAN PROJECT."" 60 00:10:13,713 --> 00:10:16,914 HVAD KAN VÆRE SÅ VÆRLIGT AT AMERIKANNE VILLE RISIKERE 61 00:10:16,916 --> 00:10:19,316 DEN FORM FOR ET FORETAGET, HMM? 62 00:10:20,519 --> 00:10:22,553 ER DU EN SKAKSPILLER? 63 00:10:24,723 --> 00:10:27,125 JEG SPILLEDE LIDT DA JEG VAR STUDENT. HVORFOR? 64 00:10:30,228 --> 00:10:33,031 DU KEND TIL NAVNET ISSAC BOLISLAVSKI? 65 00:10:33,033 --> 00:10:36,067 SELVFØLGELIG VED JEG. HAN VAR EN FANTASTISK SKAKMESTER. 66 00:10:36,069 --> 00:10:38,836 MÅSKE DEN STØRSTE AF DEM ALLE. 67 00:10:38,838 --> 00:10:41,539 MANGE AF DE BETYDTE VARIATIONER AF SPILLET 68 00:10:41,541 --> 00:10:45,376 BLEV UNDTAGET AF BOLISLAVSKI. 69 00:10:45,378 --> 00:10:49,547 OG EN AF DEM BLEV RINGET DET SICILIANSKE FORSVAR. 70 00:10:51,449 --> 00:10:53,785 OK, min skat, LAD OS FORLADE DET FOR NU. 71 00:10:53,787 --> 00:10:56,154 VI TALER IGEN I MORGEN. 72 00:11:12,905 --> 00:11:15,506 DU VED, HVIS DET IKKE VAR TIL DIRK PITT, 73 00:11:15,508 --> 00:11:18,676 VI VIL VÆRE TILBAGE PÅ PLADET ET, OG DEN MINNEINGENIØR 74 00:11:18,678 --> 00:11:22,046 - VILLE VÆRE DØD STRAKT UD PÅ EN RUSSISK Ø. - HVEM ER DIRK PITT? 75 00:11:22,048 --> 00:11:25,717 PLUDSELIG ER HAN INDRAGET I DET SICILIANSKE PROJEKT, OG JEG HAR ALDRIG HØRT OM HAM. 76 00:11:25,719 --> 00:11:27,785 HAN plejede at være en marinemand. 77 00:11:27,787 --> 00:11:30,487 SÆTTE SIN TID, TIDLIGT PENSIONERING, OG SIDEN, 78 00:11:30,489 --> 00:11:32,556 HAN OG JEG HAR TAKLET Ganske FLERE TING SAMMEN. 79 00:11:32,558 --> 00:11:36,060 - ARBEJDER HAN FOR DIG? - Nå, nogle gange gør han det, NOGLE gange GØR HAN IKKE. 80 00:11:36,062 --> 00:11:39,697 AFHÆNGER AF JOBBET. HVIS DET LIGNER NOGET DET KAN IKKE GØRES, 81 00:11:39,699 --> 00:11:41,699 CHANCER ER HAN VIL TAGE ET KNÆK I DET. 82 00:11:41,701 --> 00:11:43,701 ELLER TOMMEL NED. 83 00:11:43,703 --> 00:11:46,470 - DU MENER, HAN ARBEJDER KUN NÅR HAN FÅR lyst. - JA, DET er rigtigt. 84 00:11:46,472 --> 00:11:50,108 UNDGÅD MIT UDTRYK, ADMIRAL, MEN HAN LYDER SOM EN SMERTE I RØVEN. 85 00:12:00,052 --> 00:12:02,186 HEJ DER! VELKOMMEN HJEM! 86 00:12:04,089 --> 00:12:07,691 - GLAD AT SE DIG, DIRK. - HEJ JIM. HEJ! TAG EN GURNEY MED! 87 00:12:07,693 --> 00:12:10,427 - HVOR SKAL DU PÅ? - FOR AT SE MANDEN, DU HAR IND. 88 00:12:10,429 --> 00:12:12,196 - SENERE. - HVORDAN GÅR HAN? 89 00:12:12,198 --> 00:12:14,799 ELENDIG. HAN HAR ET HUL I HAM SÅ STORE. 90 00:12:14,801 --> 00:12:16,801 VI LAPPEDE HAM OP FØR VI FORLADE NORGE, 91 00:12:16,803 --> 00:12:18,836 MEN HAN HAR MISTET MANGE BLOD OG HAN ER DOPET TIL GÆLLEN. 92 00:12:18,838 --> 00:12:21,973 HAN KAN STADIG TALE, KAN HAN IKKE? JEG MÅ SPØRGE HAM NOGLE SPØRGSMÅL. 93 00:12:21,975 --> 00:12:26,277 MÅSKE FORSTÅDE DU MIG IKKE. VI SKAL FÅ DENNE FYR TIL HOSPITALET SÅ HURTIGT VI KAN. 94 00:12:26,279 --> 00:12:29,446 HEJ, KOM SÅ, GENE. KOM SÅ. 95 00:12:36,922 --> 00:12:39,090 MINEN HAVDE VÆRET STRIPPET, SADE HAN, 96 00:12:39,092 --> 00:12:41,525 MEN HAN VAR SIKKER DER VAR BYZANIUM DER EN gang. 97 00:12:41,527 --> 00:12:43,594 DE TAGEDE UD 500 PUND, 98 00:12:43,596 --> 00:12:46,063 MÅSKE ET HALVT TON AF TINGET. 99 00:12:46,065 --> 00:12:48,065 DET BETYDER RUSSERNE FIK DET. 100 00:12:48,067 --> 00:12:50,734 NEJ, HAN SAGDE, MINEN VAR ARBEJDET AF AMERIKANERE. 101 00:12:50,736 --> 00:12:54,438 HAN FANDT VÆRKTØJ OG UDSTYR DER VAR FREMT FRA COLORADO, 102 00:12:54,440 --> 00:12:57,041 OG EN KOPI AF "THE ROCKY MOUNTAIN NEWS" 103 00:12:57,043 --> 00:13:00,311 - Dateret EN GANG I 1911. - 1911? 104 00:13:00,313 --> 00:13:03,147 OG HAN FANDT ET LIG FROSSEN STIF. 105 00:13:03,149 --> 00:13:05,283 NOGEN HAVDE BRÆNDT HANS NAVN IND I EN BÆRET 106 00:13:05,285 --> 00:13:07,285 OG LADE DET MED KROPPEN. 107 00:13:07,287 --> 00:13:11,289 "HER LIGGER SGT. JAKE HOBART, USA'S HÆR. 108 00:13:11,291 --> 00:13:14,325 FRØS I STORMEN, 10. FEBRUAR 1912." 109 00:13:14,327 --> 00:13:17,995 FORTÆLLER DU MIG HÆREN SENDTE EN FYR DEROP FOR 70 ÅR SIDEN 110 00:13:17,997 --> 00:13:20,131 FOR AT FÅ ET HALVT TON AF BYZANIUM? 111 00:13:20,133 --> 00:13:22,867 JEG FORTÆLLER DIG NOGET. JEG GENTAGER BARE HVAD KOPLIN FORTALTE MIG. 112 00:13:28,207 --> 00:13:30,574 ( telefonen ringer ) 113 00:13:32,911 --> 00:13:35,112 - HEJ. - HEJ. 114 00:13:35,114 --> 00:13:38,316 HVAD ER SKEDE MED DIG? JEG OPGAVEDE DIG FOR TRE TIMER SIDEN. 115 00:13:38,318 --> 00:13:41,886 ÅH, JEG BLEV LAGET. UNDGÅR. 116 00:13:41,888 --> 00:13:44,421 JEG KAN IKKE LIKE UDSIGTET JEG SER PÅ DIT ANSIGT. 117 00:13:44,423 --> 00:13:47,058 DU LIGNER NOGEN STJÅL DIN POPSICLE. 118 00:13:48,927 --> 00:13:51,595 JEG ØNSKE JEG KUNNE FORTÆLLE DIG. 119 00:13:51,597 --> 00:13:55,099 GIV MIG OVERSKRITTENE. UDDEL NAVNENE OG STEDER. 120 00:13:55,101 --> 00:13:57,401 DET KAN JEG IKKE ENDELIG. 121 00:13:57,403 --> 00:14:00,271 Det troede jeg, at du var EN DEJLIG, SOLID FYR, 122 00:14:00,273 --> 00:14:02,340 EN FORSKNING OG EN VIDENSKAB. 123 00:14:02,342 --> 00:14:05,409 HJEMME KL. 6:00, PIPE OG TØFLER. 124 00:14:05,411 --> 00:14:08,312 NU PLUDSELIGT DU ER BLEVET TIL CHARLIE CHAN. 125 00:14:08,314 --> 00:14:10,314 DET ER IKKE SJOVT. 126 00:14:10,316 --> 00:14:12,649 HVEM SAGDE DET VAR SJOVT? SAGDE JEG DET VAR SJOVT? 127 00:14:12,651 --> 00:14:15,319 JEG TROR, JEG LIGE SÅ FEM ÅRS ARBEJDE NED AF AFLOBET. 128 00:14:19,191 --> 00:14:22,493 HAR DU NOGENSINDE HØRT OM EN FYR, DER HEDER DIRK PITT? 129 00:14:22,495 --> 00:14:24,996 - WHO? - DIRK PITT. 130 00:14:24,998 --> 00:14:26,998 RINGE EN KLOKKE? 131 00:14:27,000 --> 00:14:29,633 NEJ, DET TROR JEG IKKE. HVORFOR SPØRGER DU? 132 00:14:29,635 --> 00:14:32,569 Åh, JEG MØDE HAM. DET ER IKKE VIGTIGT. 133 00:14:35,207 --> 00:14:38,442 (klukker) 134 00:14:38,444 --> 00:14:42,179 NÅ, HALLELUJA. DER ER LIDT LIV I DEN GAMLE FYR TRODSAMLT. 135 00:14:46,151 --> 00:14:48,786 - DU SKAL SÆTTE ORMEN PÅ KROGEN. - ÅHH... 136 00:14:48,788 --> 00:14:52,323 - NEJ, DEN DEL KAN JEG IKKE. - HVAD FOR ER DU EN FISKERPERSON? 137 00:14:52,325 --> 00:14:54,325 JEG ER DYNAMIT FISKERPERSON. 138 00:14:54,327 --> 00:14:56,527 JEG KAN BARE IKKE SÆTTE ORMEN PÅ HOOKYEN. 139 00:15:00,899 --> 00:15:02,833 HER. 140 00:15:05,737 --> 00:15:07,738 - (skriger) - DET ER GODT. 141 00:15:07,740 --> 00:15:09,673 MEGET SJOVT. 142 00:15:13,946 --> 00:15:16,314 JEG HAR DÅRLIGT SAMVIDT. 143 00:15:17,582 --> 00:15:20,418 - JEG FORTALTE EN FIB. - HVAD MED? 144 00:15:21,619 --> 00:15:24,021 OM DIRK PITT. 145 00:15:24,023 --> 00:15:26,991 JEG Kender HAM. JEG MØDE HAM, DA JEG FØRST KOM TIL WASHINGTON. 146 00:15:26,993 --> 00:15:28,993 HAN VAR MED NAVAL INTELLIGENS SÅ. 147 00:15:28,995 --> 00:15:32,063 HVORFOR FORTALTE DU MIG KENDTE DU HAM? 148 00:15:32,065 --> 00:15:34,265 Jeg ved det ikke. 149 00:15:34,267 --> 00:15:36,633 JEG GÆTTER, DU TAGEDE MIG VED OVERRASKELSE. 150 00:15:36,635 --> 00:15:38,902 JEG HAR IKKE HØRT HANS NAVN PÅ LANG TID. 151 00:15:38,904 --> 00:15:40,904 VAR DU VIL DATE HAM? 152 00:15:40,906 --> 00:15:43,774 INGEN. NEJ, INTET SÅDAN. 153 00:15:43,776 --> 00:15:47,111 NEJ, HAN VAR OGSÅ HØJSTYRET TIL MIG. 154 00:15:47,113 --> 00:15:49,713 HMM. HVAD GØR DET BETYDER? 155 00:15:49,715 --> 00:15:53,050 BARE DET - HAN TAR OP ALT LUFT I RUMMET. 156 00:15:54,119 --> 00:15:56,887 DIRK PITT. 157 00:15:56,889 --> 00:16:00,057 HVAD FOR ET NAVN ER DET? 158 00:16:00,059 --> 00:16:02,893 LYDER SOM EN PIRAT. 159 00:16:06,731 --> 00:16:09,333 (helikopter passerer over hovedet) 160 00:16:16,475 --> 00:16:18,909 Dr. Seagram. 161 00:16:18,911 --> 00:16:22,013 Er du Dr. Seagram? 162 00:16:25,150 --> 00:16:28,752 Jeg skal bringe dig tilbage til Washington. Admiral Sandeckers ordre. 163 00:16:29,821 --> 00:16:32,023 JEG TROR DET IKKE! 164 00:16:32,025 --> 00:16:34,925 DU SKAL GIDER. HVORDAN VIDSTE HAN, AT VI VAR HER? 165 00:16:34,927 --> 00:16:36,927 JEG FORTALTE HAM. 166 00:16:36,929 --> 00:16:40,031 STRÅLENDE. VI BRINGER HAM HOS OS NÆSTE GANG. 167 00:16:55,880 --> 00:16:59,016 Pitt: DEN NÆVNTE HOBART-FIL NAVNET BREWSTER-- 168 00:16:59,018 --> 00:17:01,552 ARTHUR BREWSTER-- EN KON MAN 169 00:17:01,554 --> 00:17:03,654 OG EN MINEEKSPERT. 170 00:17:03,656 --> 00:17:06,890 I 1910 OPDAGDE HAN BYZANIUM PÅ ØEN AF SVARDLOV, 171 00:17:06,892 --> 00:17:09,060 OG HAN TOG DET RIGTIG TIL U.S.HÆREN. 172 00:17:09,062 --> 00:17:11,762 SELV DA SÅDE DE DET HAR MÅSKE MILITÆR MULIGHEDER, 173 00:17:11,764 --> 00:17:14,465 SÅ DE GIVER HAM NOGLE PENGE OG NOGLE HÆRENS INGENIØRER FOR AT HJÆLPE. 174 00:17:14,467 --> 00:17:16,600 SÅ LEJER HAN EN NORSK HVALFANGER. 175 00:17:16,602 --> 00:17:18,602 SKIBET LEVERER BREWSTER, JAKE HOBART, 176 00:17:18,604 --> 00:17:21,004 OG RESTEN AF COLORADO-MINERNE TIL ØEN, 177 00:17:21,006 --> 00:17:24,074 LAGER EN DATO FOR AT AFHENTE HAM EFTER DE HAR MINET BYZANIET. 178 00:17:24,076 --> 00:17:26,076 HVAD SKEDE? 179 00:17:26,078 --> 00:17:28,312 SKIBET HASTE HAM OP PÅ skemaet. 180 00:17:28,314 --> 00:17:31,681 KUN PROBLEM VAR, TO DAGE UD AF SVARDLOV, 181 00:17:31,683 --> 00:17:33,884 DE FØLGER EN RUSSISK CRUISER TAGER DEM, 182 00:17:33,886 --> 00:17:36,220 MEN BREWSTER STIKKER TIL HANS PLAN, 183 00:17:36,222 --> 00:17:40,190 OG HVALFANGEREN SLÅR HAM AF PÅ SKOTLANDS KYST NORD FOR ABERDEEN, 184 00:17:40,192 --> 00:17:42,192 OG DE STARTER OVER LAND. 185 00:17:42,194 --> 00:17:44,194 PLANEN VAR AT FÅ MELLEN TIL SOUTHAMPTON 186 00:17:44,196 --> 00:17:46,563 OG SEND DET HJEM MED ERHVERVSSKIP. 187 00:17:46,565 --> 00:17:49,033 - LEVET DE DET? - DE GAV DET ET RIGTIG GODT SKUD. 188 00:17:49,035 --> 00:17:51,335 DE HAVDE RUSSISKE AGENTER KOMMER UD AF DERES ØRER. 189 00:17:51,337 --> 00:17:54,939 DE KÆMPTE EN LØBENDE VÅBENKAMP HELE VEJEN FRA ABERDEEN TIL SOUTHAMPTON. 190 00:17:54,941 --> 00:17:58,008 HVORDAN BREWSTER LAVDE DET, OG HAN HAVDE MALMEN MED. 191 00:17:58,010 --> 00:18:01,111 - HVAD SKEDE TIL DE ANDRE MÆND? - ALLE DØDE, UNDTAGEN EN-- 192 00:18:01,113 --> 00:18:03,447 EN MAND HEDDE SOUTHEBY. 193 00:18:03,449 --> 00:18:06,917 DEN ENDELIG RAPPORT BREWSTER SENDTE HJEM TIL DEN U.S.A. HÆR, 194 00:18:06,919 --> 00:18:09,686 ALT HAN SKREV VAR, "TAK GUD FOR SOUTHEBY." 195 00:18:09,688 --> 00:18:12,122 HVAD SÅ? 196 00:18:12,124 --> 00:18:15,725 HAN LÆGTE MALMEN I EN HØVLING OG SÅ DET SÆNKES IND LAGET PÅ ET SKIB. 197 00:18:18,196 --> 00:18:20,564 OG DEN 10. APRIL, 198 00:18:20,566 --> 00:18:23,400 1912, SKIBET SEJDE. 199 00:18:23,402 --> 00:18:25,802 SOUTHAMPTON TIL NEW YORK? 200 00:18:25,804 --> 00:18:28,272 HØJRE. 201 00:18:28,274 --> 00:18:30,474 BREWSTER STARTEDE HJEM PÅ TITANIC. 202 00:18:44,889 --> 00:18:47,391 SÅ, DER ER VI. 203 00:18:47,393 --> 00:18:50,627 BRUGT FEM ÅR OM FORSKNING OG UDVIKLING. 204 00:18:50,629 --> 00:18:53,998 VI ER ET KYS VÆK FRA SLUTTEN. 205 00:18:54,000 --> 00:18:57,767 VI BRUGER 200 OUNCES AF ET SMÅ MINERAL VI KAN IKKE FINDE, 206 00:18:57,769 --> 00:19:00,070 OG NÅR VI FINDER DET, HVOR ER DET? 207 00:19:00,072 --> 00:19:02,739 DET ER I BUNDEN AF ATLANTERhavet. 208 00:19:02,741 --> 00:19:05,575 MEN VI VED I MINDST HVOR ER DET NU. DET ER IKKE BARE ET STED. 209 00:19:05,577 --> 00:19:08,745 DET ER PÅ ET STED, VENTER PÅ OS AT KOMME OG FÅ DET. 210 00:19:08,747 --> 00:19:11,815 DU TALER OM 12.500 FØD UNDER VAND. 211 00:19:11,817 --> 00:19:14,018 MERE END TO MILE NED. 212 00:19:14,020 --> 00:19:16,953 VI KAN IKKE FÅ DYKKERE SÅ DYB NED. 213 00:19:16,955 --> 00:19:20,024 Det er rigtigt, Hr. VI KAN IKKE FÅ DYKKERE NED TIL TITANIC, 214 00:19:20,026 --> 00:19:22,426 SOM FORLADER OS MED KUN ET VALG. 215 00:19:22,428 --> 00:19:24,628 OG HVAD ER DET? 216 00:19:24,630 --> 00:19:27,998 VI GÅR IKKE TIL BJERGET, BJERGET KOMMER TIL OS. 217 00:19:30,535 --> 00:19:33,670 TALER DU OM HØJER DU TITANIC? 218 00:19:38,009 --> 00:19:39,876 JA. 219 00:19:43,681 --> 00:19:47,484 KAN DET GØRES-- ET SÅ STORT SKIBE, SÅ DYB NED? 220 00:19:47,486 --> 00:19:51,321 DET ER ALDRIG VÆRET FØR INGEN SPØRGSMÅL OM DET. 221 00:19:52,790 --> 00:19:55,692 MEN VI HØJDE DEN atomkraft UNDER FOR ET PAR ÅR SIDEN. 222 00:19:55,694 --> 00:19:59,563 INGEN steder i nærheden af samme størrelse, OG KUN EN TREDJEDEL SÅ LANGT NED. 223 00:19:59,565 --> 00:20:02,099 ADMIRAL, SIGER JEG IKKE DET BLIVER NEMT. 224 00:20:02,101 --> 00:20:04,134 ODDS ER FORFÆRDELIGE. DET VIL KOSTE ET TONS AF PENGE. 225 00:20:04,136 --> 00:20:08,072 MEN DET ER IKKE UMMULIGT, Hr. HVIS VI FÅR FULDSTÆNDIG SAMARBEJDE FRA FLÅDEN. 226 00:20:11,276 --> 00:20:15,412 HVAD HVIS DU GJORDE HAR FLÅDESAMARBEJDE OG DU KUNNE FÅ FINANSIERING? 227 00:20:15,414 --> 00:20:17,681 VI HAVDE EN CHANCE. 228 00:20:17,683 --> 00:20:20,084 MASSER AF PROBLEMER OG MASSER AF RISIKO. 229 00:20:20,086 --> 00:20:23,620 VI HAR DYKKEDE, DER KAN GÅ SÅ DYB NED, MEN VI GØR IKKE VED HVOR LÆNGE. 230 00:20:23,622 --> 00:20:27,624 VI HAR ANDRE UNDER UDVIKLING DET KAN GÅ ENDNU DYBERE, 231 00:20:27,626 --> 00:20:29,793 MEN DE HAR DET IKKE BLIVER TESTET. 232 00:20:29,795 --> 00:20:32,429 SÅ HVER TUR VILLE VÆRE ET GAMBLE. 233 00:20:32,431 --> 00:20:35,966 MEN HVIS VI ER HELDIGE, 234 00:20:35,968 --> 00:20:39,069 VI KUNNE LAVE atomkrig er forældet. 235 00:20:41,939 --> 00:20:43,974 HVAD MED DET, JIM? 236 00:20:43,976 --> 00:20:46,843 GODT, DET ER EN KUGLEBRYDER. 237 00:20:46,845 --> 00:20:50,680 STØRSTE MARINE BJÆRDE OPERATION NOGEN HAR HØRT OM. 238 00:20:50,682 --> 00:20:54,318 DIRK SIGER HAN KAN HÅNDTERE DET, 239 00:20:54,320 --> 00:20:57,287 JEG ER villig til at gå TIL PRÆSIDENTEN OG GØR MIT BEDSTE TIL AT SKUBDE DET GENNEMG. 240 00:21:05,230 --> 00:21:07,564 SYNES AT VI ER TILBAGE TIL DIG, KAPTAJN PITT. 241 00:21:09,467 --> 00:21:12,269 NÅ, SOM JIM sagde, 242 00:21:12,271 --> 00:21:16,072 DET ER DET STØRSTE JOB MED DE HØJESTE INDSAT NOGEN HAR NOGENSINDE DRØMT OM. 243 00:21:18,209 --> 00:21:20,144 HVORDAN KAN DU SLÅ DET NED? 244 00:21:44,235 --> 00:21:47,037 HEJ DANA! 245 00:21:47,039 --> 00:21:50,307 HAR NOGEN TID TIL EN GAMMEL VEN? 246 00:21:50,309 --> 00:21:53,076 (griner) JEG TROR DET IKKE. 247 00:21:53,078 --> 00:21:56,246 MIN GUD! HVOR KOM DU FRA? 248 00:21:56,248 --> 00:21:58,282 Jeg ved det ikke. 249 00:21:58,284 --> 00:22:01,418 SOM DU KAN SE, INTET OVERRASKER MIG. 250 00:22:01,420 --> 00:22:05,155 JEG ER HELT ROLIG OG UNDER KONTROL. 251 00:22:06,924 --> 00:22:10,060 - KOM SÅ. LAD OS GÅ FÅ EN KOP KAFFE. - Det kan jeg ikke. 252 00:22:10,062 --> 00:22:12,496 JEG ER SEN. JEG VAR BARE SLIPPER NOGEN AF. 253 00:22:14,131 --> 00:22:16,500 GENE SEAGRAM. 254 00:22:16,502 --> 00:22:20,237 - JA, JA. - HAN ER IKKE GOD NOG TIL DIG. 255 00:22:22,407 --> 00:22:25,509 DU TRODE ALDRIG NOGEN VAR GODT NOG FOR MIG, INKLUSIVE DIG SELV. 256 00:22:25,511 --> 00:22:28,878 Jeg havde ret. 257 00:22:31,082 --> 00:22:34,484 - DU SER FANTASTISK ud. - TAK, TAK. 258 00:22:34,486 --> 00:22:36,620 DET GØR DIG. 259 00:22:36,622 --> 00:22:39,155 Jeg troede, at du gik WASHINGTON. 260 00:22:39,157 --> 00:22:41,958 - SÅ HVAD GØR DU? - FULLER. 261 00:22:41,960 --> 00:22:44,428 GI MIG DET IKKE. DU SKAL RETS VERDEN. 262 00:22:44,430 --> 00:22:47,897 JA. DET VAR FEM ÅR SIDEN. 263 00:22:47,899 --> 00:22:50,467 JEG OPDAGDE DE HAVDE MIG UNDERLAGET. 264 00:22:50,469 --> 00:22:53,503 - IKKE DIG. DET TROR JEG IKKE. - MAN KAN TRO DET. 265 00:22:55,072 --> 00:22:58,508 JA, JEG MÅ GÅ. DET ER GODT AT SE DIG. 266 00:22:58,510 --> 00:23:01,177 - FARVEL. - PAS PÅ. 267 00:23:03,414 --> 00:23:05,349 FARVEL. 268 00:23:28,339 --> 00:23:31,475 SJOVT, DU SER IKKE SOM EN VIDENSKAB. 269 00:23:33,311 --> 00:23:35,379 (griner) HVAD ER EN VIDENSKAB SKULLE SE UD? 270 00:23:37,181 --> 00:23:39,283 JEG VED IKKE, MEN HVIS JEG SÅ DIG GÅ NED GADEN, 271 00:23:39,285 --> 00:23:42,286 JEG MÅSKE TAGER DIG FOR EN COUNTRY CLUB TENNIS PRO. 272 00:23:43,554 --> 00:23:45,756 JEG VILLE ALDRIG TAGE DIG FOR EN VIDENSKAB. 273 00:23:45,758 --> 00:23:48,692 NÅ, DET GØR OS JAMN. JEG VILLE IKKE TAGE DIG TIL EN PIRAT. 274 00:23:57,302 --> 00:24:01,104 HER KOMMER HAN. DET tog ikke lang tid. 275 00:24:01,106 --> 00:24:02,906 INGEN. 276 00:24:04,074 --> 00:24:06,376 DET TAR ALDRIG LANG AT SIG NEJ. 277 00:24:09,514 --> 00:24:12,048 NEJ, OG DET TAR IKKE LÆNGE AT SIG EGEN JA. 278 00:24:12,050 --> 00:24:14,150 JA, NÅ, VI SER. 279 00:24:14,152 --> 00:24:16,653 GOD MIDDAG, ADMIRAL. 280 00:24:27,164 --> 00:24:29,098 VI ER I BUSINESS. 281 00:24:40,277 --> 00:24:42,979 DIRK! DIRK PITT! 282 00:24:42,981 --> 00:24:45,014 HEJ, GODT AT SE DIG IGEN. HVORDAN GØR DU? 283 00:24:45,016 --> 00:24:48,251 BØDE. FORSØG IKKE GEM DEN BAG DEN FUZZ. JEG KENDTE DIG HVOR som helst. 284 00:24:48,253 --> 00:24:51,822 - JEG HOLDER BARE VARMEN. - DE ADVARDE MIG, AT DU VAR BOSSEN FOR DENNE OPERATION. 285 00:24:51,824 --> 00:24:55,959 - HAR HAN FORTALT DIG HVAD VI ER EFTER DENNE TID? - Mand: IKKE ENDNU. STILLE SAM. 286 00:24:55,961 --> 00:24:58,261 NÅ, DET ER OK. DET kan jeg godt lide. 287 00:24:58,263 --> 00:25:00,630 JEG FÅR OS DER, Jeg holder kaffen varm, 288 00:25:00,632 --> 00:25:02,632 OG I TO KAN HÅNDTERE DE TRICKY TING. 289 00:25:02,634 --> 00:25:04,901 HVAD FÅR DIG TIL AT TROR, DER ER BLIVER NOGET TRICKY TING? 290 00:25:04,903 --> 00:25:07,904 NÅ, DER SKAL VÆRE. INGEN LEJER DIG FOR DIT GODT UDSEENDE. 291 00:25:07,906 --> 00:25:10,173 (begge griner) 292 00:25:10,175 --> 00:25:13,309 ÅH, UNDSKYLD. DETTE ER DR. SEAGRAM. 293 00:25:13,311 --> 00:25:16,646 KAPTAJN JOE BURK OG MASTER CHEF WARKER. 294 00:25:16,648 --> 00:25:18,648 - DOKTOR. - GODT AT MØDE DIG. 295 00:25:18,650 --> 00:25:20,684 - HEJ, DOKTOR. - EN GOD OPERATION HER. 296 00:25:20,686 --> 00:25:23,286 GODT, VI FÅR LIDT GODT LEGETØJ. 297 00:25:23,288 --> 00:25:26,289 Jeg tænkte, JEG MÅSKE KUNNE FREMGANG TIL TINGENE 298 00:25:26,291 --> 00:25:28,958 VED AT FODER ALLE FLÅDENS NAVIGATIONSVEJLEDNING OG METEOROLOGISKE DATA 299 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 IND I MINE COMPUTERBANKER. 300 00:25:30,962 --> 00:25:33,596 - NÅ, NU LYDER DET MEGET INTERESSANT. - GODT. 301 00:25:33,598 --> 00:25:36,166 DU KAN NÅ MIG VIA ADMIRAL SANDECKERS KONTOR. 302 00:25:36,168 --> 00:25:39,669 FIN, FIN. NÅ, HVIS DU UNDSKYLDER MIG, 303 00:25:39,671 --> 00:25:42,372 JEG HAR TRE DAGE' ARBEJDE AT GØRE FØR FROKOST. 304 00:25:42,374 --> 00:25:44,374 - SE DIG SENERE, DIRK. - JEG VI SES. 305 00:25:44,376 --> 00:25:46,609 SÅ LÆNGE. TAG DET ROLIGT. 306 00:25:46,611 --> 00:25:49,645 UH, LAD OS FÅ ET PAR AF TING LIGE. 307 00:25:49,647 --> 00:25:52,148 DETTE ER KAPTAJN BURK'S DRIFT. 308 00:25:52,150 --> 00:25:54,751 OG HAN ER EN EKSTREMT KOMPETENT FLÅDEOFFICER. 309 00:25:54,753 --> 00:25:56,819 JEG TROR IKKE HAN HAR BRUG FOR DIN HJÆLP. 310 00:25:56,821 --> 00:26:00,223 FOR MIG TAGEDE JEG DETTE JOB PÅ TO BETINGELSER-- 311 00:26:00,225 --> 00:26:02,893 ET, SOM JEG HÅNDTERER BJÆRDESLUTTEN AF DET PÅ MIN MÅDE, 312 00:26:02,895 --> 00:26:05,661 OG TO, DEN DIG HOLD jer ude af mit hår. 313 00:26:05,663 --> 00:26:08,999 - VIL DU HUSK DET? - HVIS DU FORSØGER AT GØRE MIG ØMT, PITT, DET VIRKER IKKE. 314 00:26:09,001 --> 00:26:11,434 DETTE PROJEKT ER FOR VIGTIGT. 315 00:26:11,436 --> 00:26:13,703 GOD. LAD OS Bliv ved DET I HINDE. 316 00:26:18,509 --> 00:26:21,644 Pitt: DEN KONGELIGE POSTSKIP TITANIC-- 317 00:26:21,646 --> 00:26:25,181 HVOR ER HUN NU OG HVORDAN FÅR VI HENDE OP? 318 00:26:25,183 --> 00:26:27,250 DET ER VORES PROBLEM. 319 00:26:27,252 --> 00:26:30,253 DETTE VAR HENDES KURSUS, DENNE ORANGE LINJE. 320 00:26:30,255 --> 00:26:32,923 EN SYDVESTLIG SPOR FRA SOUTHAMPTON 321 00:26:32,925 --> 00:26:35,091 TIL HENDES FINALE RADIOLYDET POSITION: 322 00:26:35,093 --> 00:26:37,660 BREDDEGRADER: 41 GRADER, 46 MINUTTER NORD, 323 00:26:37,662 --> 00:26:41,064 LÆNGDEGRADER: 50 GRADER, 15 MINUTTER VEST. 324 00:26:41,066 --> 00:26:43,066 DET ER DER HUN SANK. 325 00:26:43,068 --> 00:26:45,668 Gjorde DE TO IKKE REDNINGSSKIBES RAPPORT KONFLIKTENDE HOLDNINGER? 326 00:26:45,670 --> 00:26:47,804 DET er rigtigt. DU KAN SE DEN 327 00:26:47,806 --> 00:26:50,307 MERE TYDELIGT HER I DENNE UDVIDELSE. 328 00:26:50,309 --> 00:26:53,109 TITANIC-TANKEN HUN VAR HER, CARPATHIA HADDE HENDE HER, 329 00:26:53,111 --> 00:26:55,111 OG MONTERE TEMPLET HER. 330 00:26:55,113 --> 00:26:58,315 SÅ DET BLIVER VORES STARTPUNKT, LIGE IND MIDT I DENNE TREKANT. 331 00:26:58,317 --> 00:27:01,451 SÅ, DEN ELLER ANDEN MÅDE, VI ER I BALLPARKEN. 332 00:27:01,453 --> 00:27:05,121 PROBLEMET ER, Hr. KUNNE ENDE OP AT VÆRE EN FORBINDELSE STOR BALLPARK. 333 00:27:05,123 --> 00:27:08,291 VI TALER OM TO MILES UNDER VAND, MÅSKE MERE. 334 00:27:08,293 --> 00:27:10,994 ALT I DEN DYBDE ER ET MYSTERIE. 335 00:27:10,996 --> 00:27:14,564 DET SKROG KUNNE VÆRE OPLYST ET PAR MILES FRA HVOR HUN FORSVINDS. 336 00:27:14,566 --> 00:27:18,335 - ELLER TI. - LAD OS HÅBE IKKE. 337 00:27:18,337 --> 00:27:21,771 DR. SILVERSTEINS GRUPPE VIL HÅNDTERE PLACERINGSPROBLEMERNE. 338 00:27:21,773 --> 00:27:24,674 VORES DYKNINGER VIL VIRKE I KONCENTRISKE CIRKLER 339 00:27:24,676 --> 00:27:27,177 OMKRING DET PUNKT, SOM MÅLET. 340 00:27:27,179 --> 00:27:31,448 LAD MIG UNDERSTREGE IGEN VIGTIGHEDEN AF SIKKERHED. 341 00:27:31,450 --> 00:27:35,452 KUN DEM, DER SKAL VIDE ER BLIFTET PÅ DENNE OPERATION. 342 00:27:35,454 --> 00:27:38,588 DU VIL I OPERATION UNDER DIREKTE KONTROL AF C.N.O., HER. 343 00:27:38,590 --> 00:27:40,991 GENNEM SYNK LANDFLÅDE. 344 00:27:40,993 --> 00:27:43,994 NOGEN YDERLIGERE SPØRGSMÅL? ADMIRAL? 345 00:27:45,729 --> 00:27:48,398 OK. MANGE TAK, HERRE. DET ER ALT. 346 00:27:51,102 --> 00:27:53,470 VI FÅR ALT DET GENNEM DEN HVIDE STJERNE LINJE-- 347 00:27:53,472 --> 00:27:57,607 TEKNIK TEGNINGER OG EN KOMPLET STRUKTUREL DESIGN TIL TITANIC. 348 00:27:57,609 --> 00:27:59,709 GODT. HVORDAN MED EN CREW LISTE? 349 00:27:59,711 --> 00:28:02,612 JA, DET FIK VI OGSÅ, OG JEG TROR MÅSKE VI HAR LYKKET. 350 00:28:02,614 --> 00:28:05,248 EN AF DE OVERLEVENDE ER EN MAND HEDNET BIGELOW. 351 00:28:05,250 --> 00:28:08,084 HAN VAR JUNIOR TREDJE OFFICER MED ANSVAR FOR LAST, 352 00:28:08,086 --> 00:28:10,086 OG HAN LEVER I ENGLAND, 353 00:28:10,088 --> 00:28:12,322 ET STED I CORNWALL. 354 00:28:27,971 --> 00:28:29,972 Mand: DET ER EN UNDERLIG TING, DU VED. 355 00:28:29,974 --> 00:28:33,843 JEG HAR FÅET ET PAR SKIBE SKYDT UD UNDER MIG, MERE END MIN DEL: 356 00:28:33,845 --> 00:28:37,280 TRE I 1914-18 FRACAS 357 00:28:37,282 --> 00:28:39,949 OG TO I '39-'45. 358 00:28:39,951 --> 00:28:42,718 MEN ALLE ENHVER NOGENSINDE SPØRGTE MIG OM 359 00:28:42,720 --> 00:28:45,021 ER TITANIC. 360 00:28:45,023 --> 00:28:49,526 - OG NU GØR JEG DET SAMME. - OG DU ER HELDIG, DU KOM TIL DEN RIGTIGE MAND. 361 00:28:49,528 --> 00:28:51,561 SOM JEG SAGT, VAR DET 362 00:28:51,563 --> 00:28:54,330 LASTRUM NUMMER NI. 363 00:28:54,332 --> 00:28:56,699 D-DAY, PÅ BARBORD SIDEN. 364 00:28:56,701 --> 00:28:59,669 - ER DU SIKKER PÅ DEN PLACERING? - INGEN SPØRGSMÅL OM DET. 365 00:28:59,671 --> 00:29:02,605 VI SÅ ALLE DEN HÆVLING DA DET BLEV LÆSTET OM BORD. 366 00:29:02,607 --> 00:29:05,175 OG VI SÅ PASSAGEREN HVEM EJDE DET. 367 00:29:05,177 --> 00:29:07,177 IKKE SANDSYNLIGT AT GLEMME HAM. 368 00:29:07,179 --> 00:29:10,313 BUSKET SKÆG OG ØJNE SOM EN RÆV. 369 00:29:10,315 --> 00:29:13,015 SELVOM HAN IKKE HADE SÆT EN PØJON PÅ MIG SÅDAN GØR HAN, 370 00:29:13,017 --> 00:29:15,017 JEG VILLE HUSK HAM, OK. 371 00:29:15,019 --> 00:29:18,988 VÅBEN VIRKSOMHEDEN-- SIGER DU DET SKEDE, DA TITANIC VAR ALLEREDE GÅET NED? 372 00:29:18,990 --> 00:29:22,692 REDNINGSBÅDENE I VANDET VAR KUN HALVFYLDT. 373 00:29:22,694 --> 00:29:26,929 FOLK, SKRAMBER OVER OVER. DET VAR PATETISK. 374 00:29:28,265 --> 00:29:31,434 JEG VAR PÅ VEJ OP TIL BÅDDÆK AT GIVE EN HÅND, 375 00:29:31,436 --> 00:29:33,736 NÅR DET ER VAND LILLE KUR 376 00:29:33,738 --> 00:29:36,206 SKYVER EN PØJON I MIT ANSIGT. 377 00:29:36,208 --> 00:29:40,076 VILLE GÅ TIL LASTRUM NUMMER NI. 378 00:29:40,078 --> 00:29:42,345 OG HVIS JEG IKKE VILLE TAG HAM, 379 00:29:42,347 --> 00:29:44,914 HAN SKYDER MIG I MINE SPOR. 380 00:29:44,916 --> 00:29:47,150 DET SAGDE HAN. 381 00:29:47,152 --> 00:29:49,986 NÅ, det var jeg SÅ EN UNGE, 382 00:29:49,988 --> 00:29:52,188 VILLE LEVE SÅ LÆNGE JEG KUNNE, 383 00:29:52,190 --> 00:29:55,057 SÅ JEG TAGEDE HAM. 384 00:29:55,059 --> 00:29:59,262 SOM DET VISDE sig, NUMMER NI VAR DET ENESTE HOLD 385 00:29:59,264 --> 00:30:01,864 IKKE ALLEREDE OVERsvømmet. 386 00:30:01,866 --> 00:30:05,468 NÅR HAN KOM DER IND OG PLETTET HVAD HAN SØGTE EFTER, 387 00:30:05,470 --> 00:30:07,470 HAN VAR GLAD. 388 00:30:07,472 --> 00:30:10,773 NÅR JEG HAR MARERIDT OM DET DEJLIGE SKIBE GÅR NED, 389 00:30:10,775 --> 00:30:14,877 DET SER JEG ALTID GAMMEL MAN MED VÅBEN. 390 00:30:14,879 --> 00:30:17,514 DET VAR DET SIDSTE TID DU SÅ HAM DERNEDE I LAGET? 391 00:30:17,516 --> 00:30:20,116 DET er rigtigt. HAN VILLE IKKE GÅ. 392 00:30:21,752 --> 00:30:24,354 HAN Gik OP TIL DEN HÆVLING AF HANS-- 393 00:30:24,356 --> 00:30:27,757 Åh, en kæmpe ting, otte fods kvadratisk-- 394 00:30:27,759 --> 00:30:30,860 OG KLAPPEDE DET SOM OM DET VAR EN HUND, 395 00:30:30,862 --> 00:30:33,163 MUMLER FOR SIG SELV. 396 00:30:33,165 --> 00:30:35,431 KAN DU HUSKE HVAD VAR HAN SAGT? 397 00:30:35,433 --> 00:30:38,334 DET SAMME IGEN OG OVER-- 398 00:30:38,336 --> 00:30:41,837 "TAK GUD FOR... 399 00:30:41,839 --> 00:30:45,007 SALISBURY. TAK GUD FOR SALISBURY." 400 00:30:49,746 --> 00:30:52,649 DET SKAL VÆRE ET RET ROLIGT LIV FOR EN MAND SOM DIG. 401 00:30:52,651 --> 00:30:56,085 GUD HJÆLPE EN MAND HVEM KAN IKKE LEVE AF HIG SELV. 402 00:30:56,087 --> 00:30:58,388 VI ENDER ALLE OP I EN ENKELT SENG 403 00:30:58,390 --> 00:31:00,990 FØR ELLER SENERE. 404 00:31:09,366 --> 00:31:13,369 Kvinde: ÅH, HER ER HAN SÅ-- EJEREN SELV. 405 00:31:13,371 --> 00:31:16,138 JEG HAVDE NÆSTEN GIVET DIG OP. HVAD SKAL DU HAVE, 406 00:31:16,140 --> 00:31:17,940 EN WHISKY AF EN DEJLIG PINT OF BITTER? 407 00:31:17,942 --> 00:31:21,377 KUN ET ØJEBLIK, SARAH. DET ER SARAH MARTINDALE. 408 00:31:21,379 --> 00:31:23,713 EN KVINDE, 409 00:31:23,715 --> 00:31:26,015 EN SKØNHED, OG ET VARMT HJERTE. 410 00:31:26,017 --> 00:31:29,185 OG DETTE ER KAPTAJN PITT AF DEN FORENEDE STATES FLÅDE. 411 00:31:29,187 --> 00:31:31,187 PENSIONERING, SOM MIG SELV. 412 00:31:31,189 --> 00:31:34,257 TIDLIGT MÆGTIG PENSIONER, HVIS JEG MÅ SIG SÅ DET. 413 00:31:34,259 --> 00:31:36,326 HOLD DINE HÆNDER FRA HAM, SARAH, 414 00:31:36,328 --> 00:31:38,861 OG GI OS TO STORE PINK GINS, 415 00:31:38,863 --> 00:31:41,964 FULD MÅLING, OG SKIP IKKE ANGOSTURAEN. 416 00:31:41,966 --> 00:31:45,268 - OK. - SARAH TALER STORT, 417 00:31:45,270 --> 00:31:47,670 MEN FAKTUM ER, 418 00:31:47,672 --> 00:31:49,672 HUN ER BRUGT DUMT AF MÆND. 419 00:31:49,674 --> 00:31:53,142 ÅH-HO-HO! (klukker) 420 00:31:56,012 --> 00:31:58,981 DE AF OS HVEM Kender hende bedst 421 00:31:58,983 --> 00:32:01,083 MÆNKTER HUN STADIG EN MIG. 422 00:32:01,085 --> 00:32:04,186 ÅH, MIN GUD! MANDEN ER GÅET AF! 423 00:32:04,188 --> 00:32:06,188 (griner) 424 00:32:06,190 --> 00:32:08,391 KOM PÅ KVARTDÆKKET. 425 00:32:20,571 --> 00:32:24,674 DETTE ER MIT TITANIC SAMLING. 426 00:32:24,676 --> 00:32:27,810 ALT, DER ER TILBAGE AF HENDE UNDTAGET MINDER. 427 00:32:32,449 --> 00:32:34,850 HVAD EN DEJLIGT TING, HUN VAR. 428 00:32:37,053 --> 00:32:41,357 STÅR SÅ HØJT I VANDET SOM EN AF DINE SKYSKRABBERE, 429 00:32:41,359 --> 00:32:43,793 LÆNGE END TO RUGBY FIELDS, 430 00:32:43,795 --> 00:32:48,230 OG Møbler der matcher DE FINESTE PÆREHER I ENGLAND. 431 00:32:52,269 --> 00:32:54,937 HUN VAR EN AF EN SLAGS, 432 00:32:54,939 --> 00:32:57,473 INTET SPØRGSMÅL OM DET. 433 00:32:57,475 --> 00:33:01,877 OG GUD SELV, SAGDE DE, KUNNE IKKE SYNK HENDE. 434 00:33:01,879 --> 00:33:04,681 SÅ OM TO TIMER, HUN VAR VÆK, 435 00:33:06,617 --> 00:33:09,686 OG 1.500 SJÆLE MED HENDE. 436 00:33:28,472 --> 00:33:31,874 JEG tog Vimpelen FRA HENDE FØR HUN Gik NED. 437 00:33:38,248 --> 00:33:41,617 HVIS DET lykkes Bring hende op igen, 438 00:33:43,987 --> 00:33:47,890 MÅSKE DU LÆGTE DET TILBAGE HVOR DET HØRER TIL. 439 00:34:48,819 --> 00:34:51,688 Mand over radio: Kontrol, dette er Deep Quest ved 8.000 fod, 440 00:34:51,690 --> 00:34:54,156 søger i afsnit 22. 441 00:34:54,158 --> 00:34:57,827 Synlighed fair. Negative kontakter. Ud. 442 00:34:59,463 --> 00:35:02,065 Man Dette er Skildpadde. Dybde: 9.200 fod. 443 00:35:02,067 --> 00:35:04,333 Ingen kontakter. Ud. 444 00:35:07,605 --> 00:35:09,739 Man Dette er Søstjerne ved 10.000 fod, 445 00:35:09,741 --> 00:35:12,441 udfører sonarsøgning, afsnit 24. 446 00:35:12,443 --> 00:35:14,744 Ingen kontakter. 447 00:35:36,700 --> 00:35:40,202 - Man - Man 448 00:35:42,039 --> 00:35:44,874 Man SIX TUSIND PUND PR. kvadrattomme 449 00:35:44,876 --> 00:35:48,277 ( suk ) EN AF DISSE DAGE ER DETTE VAND SKAL SQUASH OS SOM EN BUG. 450 00:35:48,279 --> 00:35:52,615 - HVAD GIVER DU OM? - JEG FÅR RANGE AF GRUNDE TIL TÆVE. 451 00:35:52,617 --> 00:35:57,086 CRUISER RUNDT HER NED I DENNE DANSKE, LEDER DU EFTER HVAD? 452 00:35:57,088 --> 00:36:00,356 VI SØGER HVAD DER ER NEDE HER. 453 00:36:00,358 --> 00:36:03,026 HEJ, GUNER, JEG HADER FOR AT FORDÆLLE DIN SJOV. VI GÅR OP. 454 00:36:03,028 --> 00:36:06,162 - PITTS KOMMER IND. - GODT. MÅSKE VI KAN FINDE UD AF HVAD VI LEDER EFTER. 455 00:36:34,158 --> 00:36:38,527 (mand over radio, utydelig) 456 00:36:40,430 --> 00:36:44,433 Tre, vinden kommer fra 220 grader ved 18 knob. 457 00:36:45,736 --> 00:36:49,072 Mand: Roger. 220 ved 18 knob. 458 00:36:51,842 --> 00:36:54,043 HILO TRE, DU ER KLAR. 459 00:36:57,881 --> 00:36:59,882 ALT SKER DERNEDE? 460 00:36:59,884 --> 00:37:02,952 NEJ, INTET ENDNU, SOM bringer ET POINT OP: 461 00:37:02,954 --> 00:37:05,988 JEG TROR, UNDERBEHOLDENE SKAL FORTALES HVAD DE SØGER. 462 00:37:05,990 --> 00:37:07,990 HJÆLP MORAL. 463 00:37:07,992 --> 00:37:10,193 DET LYDER SOM EN GOD IDE TIL MIG. 464 00:37:10,195 --> 00:37:13,462 UH, HVORFOR HOLDER VI IKKE EN BRIEF I EFTERMIDDAG? 465 00:37:13,464 --> 00:37:15,932 VI HAR EN BESØG. BEMÆRKTE DU? 466 00:37:15,934 --> 00:37:19,068 JA. JEG FAGDE DET RUSSISKE FLAG DA VI KOM IND. 467 00:37:19,070 --> 00:37:21,370 LIGNER EN MARIN FORSKNINGSFARTØJ. 468 00:37:21,372 --> 00:37:24,707 DET BETYDER, DE KUN FIK MÅSKE ET HALV SES VÅBENBEHOLDNINGER OM BORD. 469 00:37:24,709 --> 00:37:26,876 AH, DE ER BARE NÆSER RUNDT. 470 00:37:26,878 --> 00:37:28,878 DE VED IKKE HVAD VI LEDER EFTER. 471 00:37:28,880 --> 00:37:31,347 I hvert fald IKKE ENDNU. 472 00:37:32,850 --> 00:37:34,951 Mand: Deep Quest, dette er Søstjerne. 473 00:37:34,953 --> 00:37:37,120 Hav ekkolodskontakt i afsnit 26 474 00:37:37,122 --> 00:37:39,655 i 12.700 fods dybde. 475 00:37:39,657 --> 00:37:42,358 Anmod om tilladelse for at undersøge. 476 00:37:42,360 --> 00:37:45,728 Man Negativ. Vedligehold nuværende dybde. 477 00:37:45,730 --> 00:37:48,330 Du er kun certificeret til 12.000 fod. 478 00:37:48,332 --> 00:37:50,566 Vi tjekker det ud. 479 00:38:42,419 --> 00:38:44,954 Man Dette er Skildpadde. Dybde: 11.400 fod. 480 00:38:44,956 --> 00:38:48,124 Søgning i afsnit 36 fuldført. 481 00:38:48,126 --> 00:38:51,227 Man Anmod om, at du udfører ekkolodssøgning 482 00:38:51,229 --> 00:38:55,597 sektion 33 i maksimal dybde på 12.000 fod. 483 00:38:57,400 --> 00:39:01,204 Dette er Søstjerne. Roger. Ud. 484 00:39:24,261 --> 00:39:26,996 Dette er Søstjerne nærmer sig 12.000 fod. 485 00:39:26,998 --> 00:39:29,832 Fortsætter ekkolodssøgning. Over. 486 00:39:29,834 --> 00:39:31,600 Mandlig afsender: Dette er kontrol. 487 00:39:31,602 --> 00:39:34,070 Overskrid ikke 12.000 fods dybdegrænse. 488 00:39:34,072 --> 00:39:36,906 Ud. 489 00:39:56,026 --> 00:39:58,361 LØJTNANT! 490 00:40:05,468 --> 00:40:07,937 KONTROL, DETTE ER SJØSTER. 491 00:40:07,939 --> 00:40:09,939 Mand: Bro, kontrol. 492 00:40:09,941 --> 00:40:13,475 - BRIDGE, AYE. - Starfish-rapporterne hun oversvømmer. 493 00:40:13,477 --> 00:40:15,711 Vi prøver at få flere oplysninger. 494 00:40:19,249 --> 00:40:22,251 - SLIP BATTERIPÅNNE! - BATTERIPÆSER VÆK. 495 00:40:29,426 --> 00:40:33,595 KONTROL, DETTE ER SJØSTER. VI OVERSVÆMMER. TIDEN HASTER. 496 00:40:33,597 --> 00:40:36,966 DETTE ER SJØSTER. VI OVERSVÆMMER. TIDEN HASTER. OVER. 497 00:40:36,968 --> 00:40:39,835 - SJØSTER... - KONTROL, DETTE ER SJØSTER! 498 00:40:39,837 --> 00:40:42,104 DET ER DØD! 499 00:40:42,106 --> 00:40:44,640 SJØSTER... 500 00:40:44,642 --> 00:40:46,875 SJØSTER, DETTE ER KONTROL. 501 00:40:46,877 --> 00:40:49,812 DET. VI MISTET KONTAKT. 502 00:40:49,814 --> 00:40:53,515 - HVOR ER skildpadden? - I VANDET, 11.000 FØD, PÅ STIL TIL SJØSTERNE. 503 00:40:55,718 --> 00:40:59,855 Dette er Skildpadde. Vi har Søstjerner i visuel kontakt. 504 00:41:17,507 --> 00:41:20,642 Hun går hurtigt ned. De er nødt til at tabe noget vægt. 505 00:41:23,580 --> 00:41:25,581 VI HAR TAGET PÅ FOR MEGET VAND. 506 00:41:25,583 --> 00:41:27,516 TRYK PANIKKONTAKT! SLIP SPYDENE! 507 00:41:30,988 --> 00:41:33,389 (udbrød) 508 00:41:41,498 --> 00:41:44,700 (eksplosion) 509 00:41:45,969 --> 00:41:48,371 JESUS. 510 00:42:05,022 --> 00:42:07,689 Kontrol, Søstjernen er lige imploderet. 511 00:42:07,691 --> 00:42:10,726 Anmod om tilladelse til overfladen. 512 00:42:10,728 --> 00:42:13,162 JA, CLINT. 513 00:42:13,164 --> 00:42:15,398 JA. 514 00:42:15,400 --> 00:42:17,333 KOM OP. 515 00:42:49,766 --> 00:42:52,668 DR. SILVERSTEIN OG JEG HAR HELT omarbejdet NAV. 516 00:42:52,670 --> 00:42:55,371 Åh, BULLSHIT. JEG HAR HØRT DEN HISTORIE EN SES GANGE. 517 00:42:55,373 --> 00:42:58,107 MENS DU HAR OPTAGET HER SKRUE RUNDT MED DINE COMPUTERE, 518 00:42:58,109 --> 00:43:01,043 VI HAR VÆRET DERUD FEM UGER, VI HAR FANDT INTET. 519 00:43:01,045 --> 00:43:05,548 - I TIDEN MISTEDE JEG TRE MÆND. - DE TROR, DE HAR FUNDET SVARET NU, DIRK. 520 00:43:06,816 --> 00:43:09,618 GÅ VIDERE. 521 00:43:09,620 --> 00:43:13,689 DEN NYE PROJEKTION ER BASERET PÅ TEORIEN, AT ALLE RAPPORTEREDE POSITIONER VAR LIDT OFF, 522 00:43:13,691 --> 00:43:16,425 OG VIGTIGSTE, 523 00:43:16,427 --> 00:43:18,594 DET BLEV VI IKKE TAG HENSYN RØGERBARNE 524 00:43:18,596 --> 00:43:22,998 DET SLAGDEDE AF SOM DEN TITANIK Gik NED. 525 00:43:23,000 --> 00:43:25,434 VI BYGGEDE EN SKALAMODEL AF TITANIC, 526 00:43:25,436 --> 00:43:29,105 PERFEKT VÆGTET OG BALANCERET I PRÆCIS FORHOLD. 527 00:43:29,107 --> 00:43:32,174 I 200 EKSPERIMENTER, NEDSTRÆKKENS VEJ 528 00:43:32,176 --> 00:43:34,710 VARIGEDE IKKE MERE END EN TIENDEDEL AF EN GRAD, 529 00:43:34,712 --> 00:43:37,913 OG DET LANDEDE PRÆCIS HVOR DINE DYKNINGER HAR SEGT. 530 00:43:37,915 --> 00:43:40,782 SÅ GJORDE VI DET UDEN RØGER, 531 00:43:40,784 --> 00:43:43,885 OG VI HAR HELT EN HELT ANDEN POSITION. 532 00:43:52,061 --> 00:43:55,397 400 GANGE GENTAGTE VI DENNE PROCES, 533 00:43:55,399 --> 00:43:59,001 OG HVER GANG DET LANDET INDEN FOR TOMMER AF SAMME STED. 534 00:43:59,003 --> 00:44:01,837 HVER ENESTE GANG. 535 00:44:14,151 --> 00:44:18,920 BINGO. SOM VI LÆSER DET, THE TITANIC'S NÆSTEN TI MILES SYDØST... 536 00:44:18,922 --> 00:44:21,190 - TI MILES? - DET ER RIGTIGT. VI MÅ FLYTTE 537 00:44:21,192 --> 00:44:23,859 HELE Bjærgningsoperationen TIL DENNE NYE PLACERING. 538 00:44:23,861 --> 00:44:26,228 AH, DET ER DET IKKE BLIVER NEMT, GENE. DU KAN BARE IKKE LEAP-FRØG 539 00:44:26,230 --> 00:44:28,430 OVER TIO MILE AF OCEAN. 540 00:44:28,432 --> 00:44:32,768 FOR ALT, VI VED, THE TITANIC KUNNE VÆRE DØDT CENTRUM I OMRÅDET VI OMGÅR OM. 541 00:44:32,770 --> 00:44:35,003 HVIS DET ER, FINDER VI DEN SOM VI ARBEJDER VEJ TILBAGE. 542 00:44:35,005 --> 00:44:38,307 - "FIND DET, SOM VI ARBEJDER VORES"-- - VI MÅ VÆGGE VÆSEN. 543 00:44:38,309 --> 00:44:40,309 VI KAN IKKE GØRE VÆRRE END VI GØR. 544 00:44:40,311 --> 00:44:42,978 JEG VED JEG HAR RET OM DENNE NYE STILLING. 545 00:44:42,980 --> 00:44:45,147 JEG ER SIKKER PÅ DET. 546 00:44:45,149 --> 00:44:47,583 JEG HÅBER DET. 547 00:44:47,585 --> 00:44:49,951 YDERLIGERE PAR UGER UNDER VAND OG DE DYKKELIGT BETINGELSER 548 00:44:49,953 --> 00:44:52,354 VIL KOMME EFTER DIG MED EN HARPUN. 549 00:45:05,935 --> 00:45:07,969 SER UD TIL, VI GÅR OVER NOGET METALLISK. 550 00:45:07,971 --> 00:45:09,871 METAL DETEKTOR SAMLET DET. 551 00:45:09,873 --> 00:45:12,908 Man: OK, bliv ved. GI OS EN RETNING. 552 00:45:18,715 --> 00:45:20,782 Man DER. DET ER LIGE UNDER OS. 553 00:45:20,784 --> 00:45:24,520 Man ROGER. VI HOVER HER. LAD OS BLIVE PÅ MAGNETOMETERET. 554 00:45:24,522 --> 00:45:26,988 SYG HVIS DU SER ALT. 555 00:45:30,760 --> 00:45:32,994 - VENT ET MINUT. - HVAD, SLÅR DU NOGET? 556 00:45:32,996 --> 00:45:36,031 JA, JEG TROR DET. KLOKKEN ER OMKRING 3:00. 557 00:45:36,033 --> 00:45:39,668 SE DEN SJOVTE FORM DER? DET ER NOGET KILTET MELLEM TO KLIPPER. 558 00:45:39,670 --> 00:45:43,004 Mand: OKAY. STAND BY MANIPULATOREN. 559 00:45:43,006 --> 00:45:45,608 HER KOMMER VI. 560 00:46:00,223 --> 00:46:02,190 FÅR DET! 561 00:46:08,164 --> 00:46:10,031 Mand: HVAD ER DET? 562 00:46:11,401 --> 00:46:13,969 Mand EN FORM FOR ET HORN. 563 00:46:15,538 --> 00:46:18,641 - MÅ JEG, DR. VOGEL? - Åh, JA, JA. 564 00:46:18,643 --> 00:46:21,977 DER ER DU. 565 00:46:21,979 --> 00:46:24,647 "PRESENTERET FOR GRAHAM FARLEY AF DEN TAKNEMIGE LEDELSE 566 00:46:24,649 --> 00:46:27,249 AF DEN HVIDE STJERNE LINJE." 567 00:46:27,251 --> 00:46:29,485 DEN HVIDE STJERNE-- JEG TJEKTE NOGLE GENNEM OPTAGELSER, 568 00:46:29,487 --> 00:46:32,454 OG DET VÆRKER DEN GRAHAM FARLEY VAR MUSIKER I TRE ÅR 569 00:46:32,456 --> 00:46:35,924 PÅ ET SKIBE KALDET OL, SÅ BLEV HAN OVERFØRT. 570 00:46:35,926 --> 00:46:39,795 GRAHAM FARLEY VAR CORONET-SPILLEREN I TITANIC'S ORKESTER. 571 00:46:39,797 --> 00:46:43,999 - ER DU SIKKER PÅ DET? - INGEN SPØRGSMÅL, INGEN SPØRGSMÅL. DET ER ALT DOKUMENTET. 572 00:46:44,001 --> 00:46:47,603 DET BETYDER, VI LEGER PÅ DET RIGTIGE STED. VI KOMMER MINDST TÆT på. 573 00:46:47,605 --> 00:46:50,272 DET BETYDER OGSÅ TITANIC SKAL VÆRE I SUPER STAND. 574 00:46:50,274 --> 00:46:53,108 VENT ET MINUT. BRYD IKKE UD CHAMPAGNEN ENDNU. 575 00:46:53,110 --> 00:46:56,144 DET ER ET TRIN I HØJRE RETNING, MEN VI ER IKKE LEDER EFTER KORONETTER. 576 00:46:56,146 --> 00:46:58,480 VI SØGER ET SKIB 900 fod lang. 577 00:46:58,482 --> 00:47:00,849 VI KAN STADIG IKKE FINDE HENDE. HVOR FANEN ER HUN? 578 00:47:00,851 --> 00:47:02,785 HUN FORSVINDES? 579 00:47:08,257 --> 00:47:10,559 DET ER MEGET FORORDENDE. 580 00:47:10,561 --> 00:47:12,861 ER DISSE KILDER HELT PÅLIDELIG? 581 00:47:12,863 --> 00:47:16,332 - ABSOLUT. - ER SÅDAN ET FORSVAR SYSTEM MULIGT? 582 00:47:16,334 --> 00:47:20,336 VI STILLER DET SPØRGSMÅL TIL VORES MILITÆRVIDENSKABER I MOSKVA. 583 00:47:20,338 --> 00:47:22,338 DE SIGER, DET ER MULIGT, 584 00:47:22,340 --> 00:47:25,407 MEN DET SKAL TAGE EN MEGET STÆRK STRØMKILDE. 585 00:47:25,409 --> 00:47:29,378 OG DU SIGER DEN STRØMKILDE LIGGER I LASTRUM AF TITANIC? 586 00:47:29,380 --> 00:47:31,747 ALLE TEGN PEGER PÅ DET. JEG TROR DET. 587 00:47:39,222 --> 00:47:41,223 Mand: Bridge-radio. 588 00:47:41,225 --> 00:47:43,392 - BRIDGE, AYE. - Ja, sir, kaptajn. 589 00:47:43,394 --> 00:47:46,228 Vi tager op den interferens igen på VHF. 590 00:47:46,230 --> 00:47:49,931 - ROGER. TAPPER DU DET? - Ja, sir. Der er ikke meget mønster i det. 591 00:47:49,933 --> 00:47:52,901 Lyder som statisk. Det er kun på én frekvens. 592 00:47:52,903 --> 00:47:55,704 Bliv ved. RING TIL MIG TILBAGE NÅR DET STOPPER. 593 00:47:55,706 --> 00:47:58,607 - Ja, ja, sir. - HVAD FANEN HANDELDE DET ALT OM? 594 00:47:58,609 --> 00:48:01,810 VI SAMLER OP EN SLAGS MÆRLIGT INTERFERENS OM NATTEN. 595 00:48:01,812 --> 00:48:04,546 SCHENECTADY OG TØMMER HØR DET OGSÅ, MEN IKKE SÅ HØJT SOM VI GØR. 596 00:48:43,219 --> 00:48:46,221 DE BLIR VAND PÅ SEACLIFF. DE FANDT NOGET. 597 00:48:46,223 --> 00:48:49,391 - HVAD? - Det ved jeg ikke, men det gør vi AT FÅ ET Bounce I EKSONAREN. 598 00:48:51,861 --> 00:48:54,195 SEACLIFF, DET ER PITT. HVAD ER DER? 599 00:48:54,197 --> 00:48:57,533 DETTE ER SEACLIFF. JEG TROR, VI ER LUGTER NOGET. 600 00:48:57,535 --> 00:48:59,535 VORES METALDETEKTOR ER BANANER. 601 00:48:59,537 --> 00:49:01,804 GODT - Bliv ved. VI KOMMER OVER. 602 00:49:21,357 --> 00:49:24,660 SEACLIFF, DETTE ER DEEP QUEST. VI HAR DIG I SYN KL. 9.00. 603 00:49:24,662 --> 00:49:28,931 DETTE ER SEACLIFF. ROGER. HAR DU SONAR KONTAKT MED MÅLET? 604 00:49:28,933 --> 00:49:32,200 ROGER. KOMMER STÆRKT IND OG BLIVE STÆRKERE. 605 00:49:37,039 --> 00:49:39,741 Mand: DER ER DEN. NOGET DØDT FORUD. 606 00:49:59,295 --> 00:50:01,329 BOHANAN, KAN DU GÅ DET UD? 607 00:50:01,331 --> 00:50:03,331 Bohanan: NÅ, HVAD DET ER, DET ER OM TI LAG 608 00:50:03,333 --> 00:50:06,134 AF HAVKRITTER PÅ DET. 609 00:50:15,077 --> 00:50:17,145 DET ER EN RØGER, FOR KRISTUS SKYLD! 610 00:50:17,147 --> 00:50:20,549 JA, VIRKELIG. 611 00:50:43,840 --> 00:50:47,409 BULL'S-EYE. LIGNER SEAGRAM HAV RETT FOR EN GANG. 612 00:50:49,478 --> 00:50:52,514 KONTROL, DETTE ER DEEP QUEST. 613 00:50:52,516 --> 00:50:56,151 VI FÅR LIGE PÅ EN RØGER. MÆRK VORES POSITION. 614 00:50:57,820 --> 00:51:02,024 Dette er kontrol. Roger. Position markeret. Ud. 615 00:51:04,894 --> 00:51:06,962 HVAD SYNES DU? 616 00:51:06,964 --> 00:51:09,831 JEG TROR MÅSKE VI BLIR HELDIGE. 617 00:51:16,873 --> 00:51:19,474 (ekkolod lyder) 618 00:51:25,915 --> 00:51:28,083 SEACLIFF, NOGET DER? 619 00:51:28,085 --> 00:51:30,351 - NEGATIV. - Hold øjnene åbne. 620 00:51:42,966 --> 00:51:45,567 Pitt: LAD OS BLIVE PÅ DETTE KURS. 621 00:51:45,569 --> 00:51:48,604 - HVAD FÅR DU NU PÅ METALDETEKTOREN? - INTET FORUD. 622 00:51:58,081 --> 00:52:00,749 Mand: VEN ET MINUT. HVAD FANEN ER DET? 623 00:52:07,724 --> 00:52:09,992 Pitt: DET ER ET LIGE DROP INGENSTED. 624 00:52:18,434 --> 00:52:21,670 KONTROL, DETTE ER DEEP QUEST. 625 00:52:21,672 --> 00:52:25,107 HAVETS GULV BARE FORSVINDT. 626 00:52:25,109 --> 00:52:27,509 VI GÅR NED TIL VI KAN FINDE DEN IGEN. 627 00:52:52,301 --> 00:52:54,502 TÆNKER I HERRE HVAD TÆNKER JEG? 628 00:52:58,041 --> 00:53:01,743 HVIS HUN ER NED I DETTE HUL, IKKE UNDER VI IKKE KUNNE FIND HENDE. 629 00:53:09,318 --> 00:53:12,020 HEJ, VI HAR NOGET. 630 00:53:12,022 --> 00:53:15,891 - Deep Quest, dette er havklippen. - SE DET! 631 00:53:15,893 --> 00:53:18,326 Vi får stærke signaler på alt vores udstyr. 632 00:53:18,328 --> 00:53:21,697 ROGER, det er vi også. LET OVER PÅ DENNE MÅDE. 633 00:53:41,317 --> 00:53:43,852 METALDETEKTORENS HOPPEDE AF SIT SPOR! 634 00:53:49,992 --> 00:53:53,795 Deep Quest, dette er den Seacliff. Det tror jeg, vi er på noget dødt forude. 635 00:53:53,797 --> 00:53:57,398 ROGER, det er du sikker på. HÆNG I DER. 636 00:53:57,400 --> 00:53:59,534 (ekkolod lyder) 637 00:54:05,808 --> 00:54:10,578 - JEG TROR, VI HAR PÅ JACKPOTTEN. - HELLIG "CHEE-RIST." 638 00:57:03,852 --> 00:57:06,621 (klassisk) 639 00:58:05,281 --> 00:58:08,049 ER DU ABSOLUT SIKKER? 640 00:58:08,051 --> 00:58:11,086 INTET SPØRGSMÅL. EN DIREKTE RAPPORT TIL VORES SKIB STÅR DER. 641 00:58:12,388 --> 00:58:14,856 OK, HER ER HVAD VI GØR. 642 00:58:14,858 --> 00:58:18,526 SE DET PRESSEN FÅR HISTORIEN-- KUN ET PAPIR-- 643 00:58:18,528 --> 00:58:20,628 OG SØRG FOR AT ADMIRAL SANDECKERS NAVN 644 00:58:20,630 --> 00:58:23,098 ER PROMINENT I LISTEN AF FAKTA. 645 00:58:23,100 --> 00:58:25,733 KUN TITANIC HISTORIEN? 646 00:58:25,735 --> 00:58:29,504 INGEN. OGSÅ BYZANIET. 647 00:58:29,506 --> 00:58:33,108 LAD OS SE HVILKEN SLAGS TIL FORKLARING DE KOM OP MED, hva'? 648 00:58:33,110 --> 00:58:35,043 JA, SIR. 649 00:58:39,815 --> 00:58:42,250 Mand på tv: Denne historie fra dagens Washington Star-- 650 00:58:42,252 --> 00:58:44,585 Titanic, som sank på sin jomfrurejse 651 00:58:44,587 --> 00:58:47,955 14. april 1912, er blevet fundet 652 00:58:47,957 --> 00:58:50,725 over to miles ned nederst af Atlanten. 653 00:58:50,727 --> 00:58:54,129 Ingen officielle meddelelser endnu, men én ting er sikkert-- 654 00:58:54,131 --> 00:58:57,698 Fantasien af millioner af mennesker vil blive stimuleret. 655 00:58:57,700 --> 00:59:00,402 I verdenshistorien, der er kun én Titanic. 656 00:59:00,404 --> 00:59:03,237 Rygterne fortsætter søværnets planer at opdrage hende. 657 00:59:03,239 --> 00:59:05,773 Hvorfor gør de dette? Vi ved det ikke. 658 00:59:05,775 --> 00:59:10,078 Men vi forstår der er en forsvarsplan kaldet det sicilianske projekt 659 00:59:10,080 --> 00:59:13,214 og et lidet kendt mineral stærkere end uran 660 00:59:13,216 --> 00:59:16,517 med det usædvanlige navn af byzanium. 661 00:59:16,519 --> 00:59:18,886 Dette er Sander Van Ochre i Washington. 662 00:59:18,888 --> 00:59:21,956 SELVFØLGELIG SKREV JEG DEN HISTORIE. HVORFOR SKAL JEG IKKE? 663 00:59:21,958 --> 00:59:25,626 INFORMATIONEN KOM IND, OG JEG SKREV DET OP. DET ER MIT JOB. 664 00:59:25,628 --> 00:59:29,263 HVAD MED MIT JOB? DET SER UD TIL, JEG GAV DIG OPLYSNINGERNE. 665 00:59:29,265 --> 00:59:32,266 - HER ER ALLE VIL TENKE DET. - HVEM GIDER HVAD NOGEN TROR? 666 00:59:32,268 --> 00:59:34,735 DU VIDSTE, DU IKKE GJORDE FORTÆL MIG ALT, OG DET GØR JEG. 667 00:59:34,737 --> 00:59:38,873 JEG TILSLUTTE DET IKKE MED DIG. Det gør jeg stadig IKKE VED HVAD DU GÅR PÅ. 668 00:59:43,712 --> 00:59:46,014 DU PRØVER AT FORTÆLLE MIG AT DENNE HISTORIE BARE FLØJT IND GENNEM VINDUET? 669 00:59:46,016 --> 00:59:49,283 NEJ, JEG ER IKKE FORTÆLLER DIG DET. JEG HAR MASSER AF KILDER. 670 00:59:49,285 --> 00:59:52,553 - DET ER DET JEG MENER. HVEM FORTALTE DIG? - DET KAN JEG IKKE FORTÆLLE DIG. 671 00:59:52,555 --> 00:59:55,923 - Jeg vil ikke fortælle dig, OG DU VED DET. - DU MÅ-- DET ER KRITISK. 672 00:59:55,925 --> 00:59:59,060 - HVIS DER ER EN LÆK, VI SKAL STOPPE DET. - HVAD MENER DU MED EN LÆK? 673 00:59:59,062 --> 01:00:01,829 - Jeg ved det ikke engang HVAD TALER DU OM. - DET GØR DU IKKE. 674 01:00:01,831 --> 01:00:04,165 DET VAR EN HEMMELIGHED. DET ER DET JEG FORTÆLLER DIG. 675 01:00:04,167 --> 01:00:07,502 INGEN VIDSTE OM DET. NÆPPE NOGEN VIDSTE OM DET. 676 01:00:09,138 --> 01:00:12,407 DET SKAL VÆRE NOGEN PÅ INDERSIDEN HVEM FORTALTE DIG. BUSBY? 677 01:00:12,409 --> 01:00:14,542 HVEM? NICHOLSON? 678 01:00:14,544 --> 01:00:16,610 HVAD MED DIN GAMMEL VEN, PITT? 679 01:00:17,812 --> 01:00:20,648 HAR HAN FORTALT DIG? 680 01:00:20,650 --> 01:00:22,616 SÅ DET ER DET HANDLER ALT OM. 681 01:00:29,658 --> 01:00:32,126 DET ER DETTE HANDLER VIRKELIG OM. DET HANDLER OM PITT. 682 01:00:32,128 --> 01:00:34,895 - Åh, FOR KRISTUS SKYLD. - DET ER DET, OG DU VED DET. 683 01:00:34,897 --> 01:00:38,599 DU HAR SØGT EFTER EN UNDSKYLDNING FOR AT LÆSE AF PÅ MIG SIDEN DU MØDE HAM. 684 01:00:38,601 --> 01:00:40,968 - JEG GIVER IKKE ET HELT OM HAM. - DET GØR DU IKKE. 685 01:00:40,970 --> 01:00:42,970 - DU KAN IKKE FÅ HAM UD AF DIT HOVED. - HVAD? 686 01:00:42,972 --> 01:00:44,872 SÅ LAD OS BARE FÅ DET LIGE EN GANG FOR ALLE. 687 01:00:44,874 --> 01:00:49,110 Jeg boede sammen med ham i to år, OG JEG VAR VILD MED HAM. 688 01:00:49,112 --> 01:00:51,479 DET ER FANTASTISK. DET ER BARE FANTASTISK. 689 01:00:51,481 --> 01:00:54,549 HVIS DU VAR SÅ DET VAND MED HAM, HVORFOR BLEV DU IKKE HOS HAM? 690 01:00:55,684 --> 01:00:59,353 FORDI JEG VAR DUM! 691 01:01:10,632 --> 01:01:12,567 Åh... 692 01:01:17,372 --> 01:01:19,307 UNDSKED! 693 01:01:20,442 --> 01:01:23,344 UNDSKED! JEG METE DET IKKE. 694 01:01:31,553 --> 01:01:33,821 - (råbende) - JA, Hr. 695 01:01:33,823 --> 01:01:36,757 SIR, EFTER AL DENNE TID, VIL DEN TITANIC IKKE VÆRE RUSTET VÆK TIL INGENTING? 696 01:01:36,759 --> 01:01:38,859 DET TROR VI IKKE. I EN DYBDE AF 697 01:01:38,861 --> 01:01:41,962 MERE END TO MILES, DER ER MINDRE ILT, 698 01:01:41,964 --> 01:01:46,467 VAND ER MEGET KOLDERE, OG DER ER FÆRRE DESTRUKTIVE MARINE ORGANISMER. 699 01:01:46,469 --> 01:01:49,403 HUN KAN VÆRE OVERRASKENDE LYD. 700 01:01:49,405 --> 01:01:51,405 - (råbende) - JA. 701 01:01:51,407 --> 01:01:53,774 THE TITANIC-- HUN SANK FORDI 702 01:01:53,776 --> 01:01:56,010 ISEN REVNEDE EN KÆMPE HUL I HENDES SKROG. 703 01:01:56,012 --> 01:01:58,879 NU, HVORDAN GÅR HUN SKAL FLYDE MED HULLET DER STADIG? 704 01:01:58,881 --> 01:02:00,881 Nå, det kan hun ikke 705 01:02:00,883 --> 01:02:03,151 SÅ VI SKAL LAPPE DET MED SPECIELLE METALPLADER. 706 01:02:03,153 --> 01:02:05,419 OG AT GØRE HENDE STYRKE, 707 01:02:05,421 --> 01:02:07,955 VI SKAL FYLDES HENDES NEDRE KUMMER 708 01:02:07,957 --> 01:02:10,424 MED SYNTETISK SKUM. 709 01:02:10,426 --> 01:02:13,027 LIGE HER. PUMPES IND GENNEM SLANGER 710 01:02:13,029 --> 01:02:16,230 PLACERET I POSITION AF VORES DYKKEBEHOLD. 711 01:02:16,232 --> 01:02:20,201 SOM SKUMMEN GÅR IND, VANDET I SKROGET er tvunget ud, 712 01:02:20,203 --> 01:02:23,771 GIVER OS 22.000 TONS AF LØFT. 713 01:02:23,773 --> 01:02:27,475 - SIR... - VIL ALT DETTE SKUM BRINGE TITANIK TIL OVERFLADEN? 714 01:02:27,477 --> 01:02:29,510 NEJ, VI SKAL BRUGE EKSTRA LIFT. 715 01:02:29,512 --> 01:02:31,945 NU VIL DETTE LEVERES VED DISSE TANK 716 01:02:31,947 --> 01:02:34,649 FYLDT MED HYDRAZINGAS UNDER HØJTRYK 717 01:02:34,651 --> 01:02:36,817 OG FORANKRET TIL TITANIC'S SKROG, 718 01:02:36,819 --> 01:02:39,086 DERFOR. 719 01:02:39,088 --> 01:02:43,090 SÅ VÆR DET SPRÆNGELADNINGER PLACERET PÅ HAVETS BUND OMKRING SKROGET, 720 01:02:43,092 --> 01:02:45,793 OG NÅR DE ER DETONERET, 721 01:02:45,795 --> 01:02:49,096 SKROGET VIL VÆRE LØST FRA NEDERSTE AFSNIT, 722 01:02:49,098 --> 01:02:52,032 OG TITANIC VILJE KOM TIL OVERFLADEN. 723 01:02:52,034 --> 01:02:54,034 (råbende) 724 01:02:54,036 --> 01:02:56,103 HVIS OG HVORNÅR DU HØVER DEN, HVAD SÅ? 725 01:02:56,105 --> 01:02:58,639 SÅ HOLDER VI EN ANDEN PRESSEKONFERENCE. 726 01:02:58,641 --> 01:03:01,309 TAK ALLE MEGET MEGET. FARVEL. 727 01:03:03,144 --> 01:03:06,581 ER DU SIKKER, AT DU IKKE KAN FORTÆL OS NOGET OM DETTE MINERAL, BYZANIUM? 728 01:03:06,583 --> 01:03:08,916 JEG MENER, HVORDAN PASSER DET IND HELE DENNE OPERATION? 729 01:03:08,918 --> 01:03:11,419 NÅ, JEG HAR GIVET DIG ALLE OPLYSNINGER DET HAR JEG PÅ. 730 01:03:11,421 --> 01:03:14,121 SIR, DE SIGER DET ER MERE KRAFTIG END PLUTONIUM. ER DET SANDT? 731 01:03:14,123 --> 01:03:17,258 - JEG HAR INGEN YDERLIGERE KOMMENTARER. - HVAD MED DET SICILIANSKE PROJEKT? 732 01:03:17,260 --> 01:03:19,694 ER DET VIRKELIG ET KODENAVN TIL ET FORSVARSSYSTEM, 733 01:03:19,696 --> 01:03:23,063 - ELLER EN SUPER BOMME MED DET STØRSTE stridshoved endnu? - INGEN KOMMENTAR. 734 01:03:23,065 --> 01:03:25,700 ER DET SANDT BYZANIUM KUNNE BÆRNE EN BOMME TUSIND GANGE 735 01:03:25,702 --> 01:03:27,801 MERE KRAFTIG END HIROSHIMAS BOMBE? 736 01:03:27,803 --> 01:03:31,171 SE, DET ER DET, DERE. JEG HAR GIVET DIG ALT JEG KAN FOR NU. 737 01:03:31,173 --> 01:03:33,774 (alle råbende) 738 01:05:06,100 --> 01:05:08,769 Mand: HVAD SYNES DU, VINNIE? 739 01:05:08,771 --> 01:05:10,971 Vinnie: LYDER IKKE SOM NOGEN KODE JEG NOGENSINDE HØRT. 740 01:05:10,973 --> 01:05:13,808 DU VED, BÅNENE VI FÅR MEGET HØJERE INTENSITET 741 01:05:13,810 --> 01:05:16,677 END DEM DE OPTAGET PÅ SCHENECTADY OG TØMMER. 742 01:05:16,679 --> 01:05:20,981 JA, FÅR DIG TIL AT TÆNKE DET SIGNALET, HVAD DET ER, OPRINDES HER PÅ DENVER. 743 01:05:20,983 --> 01:05:23,651 DET GØR DET SIKKER. 744 01:05:23,653 --> 01:05:25,653 ALLE ORD FRA NAVAL INTELLIGENS? 745 01:05:25,655 --> 01:05:28,556 NÅ, siger SANDECKER HAN FÅR EN RAPPORT I MORGEN. 746 01:06:03,992 --> 01:06:07,361 - ADMIRAL. - (udveksler hilsner) 747 01:06:09,297 --> 01:06:12,165 HOWARD MERKER. HVAD SIDER DET OM HAM? 748 01:06:12,167 --> 01:06:15,068 MERKER, HAN har det i orden. 749 01:06:15,070 --> 01:06:17,271 FIK EN GOD RECORD. 750 01:06:17,273 --> 01:06:20,641 HAN TJENNEDE SOM CIVILINER TEKNIKER I VIETNAM, BLEV FANGET. 751 01:06:20,643 --> 01:06:22,777 BRUGT TO ÅR I EN FÆNGSLEJR 752 01:06:22,779 --> 01:06:26,046 OG ANDET ÅR I JAPAN AT KOMME OVER DET. GIFT MED EN JAPANSK PIGE. 753 01:06:26,048 --> 01:06:30,183 JA, SÅDAN SIGER DER, KUN HUN VAR IKKE JAPANSER. HUN VOKSTE OP I NAM DEINH. 754 01:06:30,185 --> 01:06:32,720 HENDES FAMILIE LEVER STADIG I HAI FUNG 755 01:06:32,722 --> 01:06:35,055 OG HENDES BRODER ER MED NORDVIETNAM HÆRENS INTELLIGENS. 756 01:06:35,057 --> 01:06:38,292 HVORDAN DET GJORDE DEN SAVNER VI? 757 01:06:38,294 --> 01:06:41,695 DET BLEV MALET OVER. VI SKULLE AT SIGNERE DET. 758 01:06:59,781 --> 01:07:02,450 (mand udsteder ordre, utydelig ) 759 01:07:34,449 --> 01:07:36,817 DE LADER DIG ENDELIG KOM NED MED OS. 760 01:07:36,819 --> 01:07:40,187 - TRODE DU ALDRIG GÅR DET. - Det gjorde jeg heller ikke. 761 01:07:40,189 --> 01:07:42,890 NÅ, DER ER IKKE TID SOM FØRSTE GANG. 762 01:07:42,892 --> 01:07:44,892 HVORDAN GØR DET SE TIL DIG? 763 01:07:44,894 --> 01:07:46,861 INTET SOM JEG FORVENTEDE. 764 01:08:05,213 --> 01:08:07,447 (nedbrud) 765 01:08:19,494 --> 01:08:21,862 DET SKAL VI HA ET PROBLEM MED DEN. LAD OS KIGGE. 766 01:08:38,646 --> 01:08:41,782 DET ER HÆNGT OP PÅ STABLEN. VI FÅR BRUG FOR HJÆLP. 767 01:08:41,784 --> 01:08:43,851 PRØV DEEP QUEST. 768 01:08:43,853 --> 01:08:45,986 DEEP QUEST, DETTE ER TURTLE. 769 01:08:45,988 --> 01:08:48,622 VI HAR BRUG FOR HJÆLP MED DENNE HYDROZENTANK. DET ER HÆNGT OP PÅ STABLEN. 770 01:08:48,624 --> 01:08:51,592 DETTE ER DEEP QUEST. KAN GØRE. VÆR LIGE DER. 771 01:08:54,329 --> 01:08:58,065 - OK, LAD OS GØR DET. GØR MANIPULATORERNE KLAR. - OK. 772 01:09:09,177 --> 01:09:11,178 Dette er Deep Quest. Vi er tilsluttet. 773 01:09:11,180 --> 01:09:13,447 Dette er Skildpadde. Du trækker, vi presser. 774 01:09:21,322 --> 01:09:23,257 Det bevæger sig. 775 01:09:31,867 --> 01:09:35,535 Det føles som det sidder fast på noget. 776 01:09:43,711 --> 01:09:46,713 Det vil knuse den Deep Quest! 777 01:09:53,588 --> 01:09:55,722 OK, STOW MANIPULATOREN! 778 01:10:10,738 --> 01:10:13,874 EN TYVEL! DE BLEV SIG HOKET IND IND DEN OVENLYS. 779 01:10:13,876 --> 01:10:17,912 - ( ved at klikke på kontrolpanelet ) - KOM SÅ, BABY. 780 01:10:19,981 --> 01:10:23,918 KOM SÅ, DIG SMART LILLE TING. FÅ DIN FAR UD AF DETTE. 781 01:10:32,527 --> 01:10:35,462 (motoren slukker) 782 01:10:42,003 --> 01:10:43,871 (elektricitet gnister) 783 01:10:45,273 --> 01:10:47,875 INDIKERER ELEKTRISK BRAND TIL VENSTRE! 784 01:10:54,983 --> 01:10:57,784 BATTERISYRE. TAG DINE MASKER PÅ. 785 01:10:59,254 --> 01:11:01,188 VI ER PÅ FOR STELT AF EN VINKEL. 786 01:11:01,190 --> 01:11:04,591 SYRE ER LØB AF NØD-BATTERIERNE. 787 01:11:04,593 --> 01:11:07,328 VI HAR MISTET HALVDELEN KRAFT PÅ PANELET! 788 01:11:09,064 --> 01:11:12,199 POWER, POWER. HJÆLP MIG AT BRYDE UD DISSE BATTERILYS. 789 01:11:24,279 --> 01:11:26,213 OK. SLÅ STRØMMEN AF. 790 01:11:32,320 --> 01:11:34,521 VI GÅR OP. 791 01:11:35,857 --> 01:11:39,459 BOHANAN, KOM VIDERE HER OG STAND BY DEEP QUEST. 792 01:11:39,461 --> 01:11:41,595 Bohanan: ROGER. VI ER PÅ VEJ. 793 01:12:00,882 --> 01:12:02,883 - HVORDAN SER DET UD DERE? - IKKE GODT. 794 01:12:02,885 --> 01:12:05,452 SEAGRAM UDVALGT EN DUL DAG AT GÅ PÅ SIGHTSEE. 795 01:12:05,454 --> 01:12:08,655 HAN ER VIDENSKAB! HVEM FANEN GODKENDTE HAM TIL DYKKER TUGT? 796 01:12:08,657 --> 01:12:11,325 - Det gjorde jeg. - HVOR DÅRLIG ER DET? 797 01:12:11,327 --> 01:12:15,329 ÅH, DE FÅR SELV SAMLET IND I DEN VÆRELYGTE SOM EN PROK I EN FLASKE. 798 01:12:15,331 --> 01:12:19,199 VI KÆMPER TIDEN. DE MISTEDE NÆSTEN ALT BATTERI STRØM, 799 01:12:19,201 --> 01:12:21,368 OG DE VÆR LØBER TOM FOR LUFT. 800 01:12:21,370 --> 01:12:23,703 - HELDIG HVIS DE FIK Seks TIMER TILBAGE. - HVAD ER VALGENE? 801 01:12:23,705 --> 01:12:26,040 INGEN VALG. 802 01:12:26,042 --> 01:12:30,110 HVIS VI IKKE KAN SKÆRE LØS DEN DYKKELIGE, SKAL VI BRING DEN TITANIC. 803 01:12:30,112 --> 01:12:33,847 - Seks TIMER? HVORDAN GØR VI DET? - MÅLDATOEN ER TO UGER VÆK. 804 01:12:33,849 --> 01:12:37,517 VORES MÅLDATO BLEV BLEV FORANDRET. HER ER HVAD VI SKAL GØRE. 805 01:12:39,287 --> 01:12:42,722 80 AFGIFTER, HVER EN INDEHOLDER HUNDREDE PUND AF SPRÆNGSTOFFER 806 01:12:42,724 --> 01:12:45,025 PÅ DISSE NØGLEPUNKTER UNDER SKROGET. 807 01:12:45,027 --> 01:12:47,861 - HVORFOR RYSTER DU PÅ HOVEDET? - Jeg ryster ikke på hovedet, JEG RYSTER OVER. 808 01:12:47,863 --> 01:12:51,932 - DISSE AFGIFTER ER DOBBELT. - HVIS NOGET GÅR GALT, VI MISTER FIRE MÆND, 809 01:12:51,934 --> 01:12:54,101 MEN HVIS VI IKKE BLIVER DEM OP, VI MISTER DEM ALLDELIGT. 810 01:12:54,103 --> 01:12:56,536 DE FIK TO CHANCER FOR AT DØ OG EN AT LEVE. 811 01:12:56,538 --> 01:13:00,941 OK. NU SKAL VI DETONERE STYRBORDS OPLADNING FØRST. 812 01:13:00,943 --> 01:13:03,844 otte sekunder senere, FØRSTE PÅ BARBORD SIDE. 813 01:13:03,846 --> 01:13:05,879 YDERLIGERE otte sekunder, VI ER TILBAGE TIL STYRBORD. 814 01:13:05,881 --> 01:13:08,615 VI VEKLER EKSPLOSIONERNE HELE VEJEN NEDS AF SKROGET 815 01:13:08,617 --> 01:13:12,152 SÅ OPSETTER VI EN ROCKING MOTION SOM DU GØR MED EN BIL DER SÅR FAST I MUDDRET. 816 01:13:12,154 --> 01:13:15,789 VENTE ET MINUT, VILLE DET IKKE VÆR BEDRE AT SÆTTE EN EKSTRA-STOR OPLAD LIGE UNDER STØVEN? 817 01:13:15,791 --> 01:13:17,958 - SÅDAN KUNNE VI SLIP DET LØS. - FOR FARLIG. 818 01:13:17,960 --> 01:13:20,327 SÅ STARTER VI DEN RIGTIGE BEVÆGELSE MED MINDRE RISIKO FOR MÆNDENE. 819 01:13:53,861 --> 01:13:56,130 KULDIOXID BYGGE OP. 820 01:13:56,132 --> 01:13:58,465 KAN VI FÅ NOGET MERE LUFT? 821 01:13:58,467 --> 01:14:02,602 NEJ, VI KAN IKKE. NÅR VI KOMMER NED, SÅ VI KAN SPARE PÅ ENERGI. 822 01:14:02,604 --> 01:14:05,672 HERRE, jo mindre vi taler, JO LÆNGE VI HAR. 823 01:14:05,674 --> 01:14:07,674 NØJAGTIG. 824 01:14:07,676 --> 01:14:10,544 ALLE BARE SÆD NED OG SLAP AF. 825 01:14:42,009 --> 01:14:44,478 OK, ARM DET. 826 01:15:43,638 --> 01:15:46,740 KONTROL, DETTE ER SEACLIFF. SIKKER SPÆNGSTOFFER. 827 01:15:46,742 --> 01:15:48,742 - ALT KLART. - Roger. 828 01:15:48,744 --> 01:15:51,878 KONTROL, DETTE ER TURTLE. ALLE AFGIFTER SIKREDE. 829 01:15:51,880 --> 01:15:55,682 SEACLIFF, TURTLE, DETTE ER KONTROL. FÅ DET HEVDE UD AF. 830 01:15:55,684 --> 01:15:57,884 MOVINER UD. 831 01:16:04,426 --> 01:16:08,528 Dette er Skildpadde. E.T.A. på overfladen: 13:05. 832 01:16:08,530 --> 01:16:10,931 Vi forlader Titanic. 833 01:16:19,607 --> 01:16:22,809 - START NEDTÆKLING. - STARTE NEDTÆKLING? AYE, AYE, SIR. 834 01:16:22,811 --> 01:16:25,379 Alle stationer, "T" minus 50. 835 01:16:25,381 --> 01:16:28,615 Aktiverer hydrazingeneratorer. 836 01:16:48,103 --> 01:16:51,138 (alarmen lyder) 837 01:17:18,099 --> 01:17:22,169 12, 11, 10, 9... 838 01:17:22,171 --> 01:17:26,140 8, 7, 6, 5... 839 01:17:26,142 --> 01:17:30,411 5, 4, 3, 2, 1. 840 01:17:30,413 --> 01:17:32,479 MÆRKE. 841 01:17:37,485 --> 01:17:40,487 - KRISTUS, HVAD VAR DET? - DE FORSØGER SLÅ OS LØS. 842 01:17:40,489 --> 01:17:43,757 - KAN DE GØRE DET? - HVIS DE IKKE BLÆSER DEN HELVEDE AF DENNE UNDER. 843 01:18:59,634 --> 01:19:02,269 (computer klikker på ) 844 01:19:31,366 --> 01:19:34,301 DET ER BARE DER INDE! FLYT DIG, DIN JÆVEL! FLYTTE! 845 01:19:56,891 --> 01:19:59,226 HVAD HEDEN ER GÅR I PÅ? 846 01:19:59,228 --> 01:20:01,895 SENE HITS. DE SIDSTE TO AFGIFTER BLEV GÅET. 847 01:20:22,049 --> 01:20:25,018 DER SKER NOGET. NOGET RÆVER DERNEDE. 848 01:20:31,959 --> 01:20:34,561 (knirkende) 849 01:24:32,299 --> 01:24:34,568 (alle jubler) 850 01:24:37,104 --> 01:24:40,440 ER DET IKKE EN SMUK EN TYVEL? 851 01:24:40,442 --> 01:24:42,576 DET ER UTROLIGT. 852 01:24:48,449 --> 01:24:51,184 DER ER HUN. 853 01:24:51,186 --> 01:24:53,987 JA. 854 01:24:53,989 --> 01:24:56,122 MEN HVOR DET ER DEN DYBE SØGGE? 855 01:25:01,729 --> 01:25:03,997 EKSPLOSIV SKAL HAVE JARKEDE HENDE LØS. 856 01:25:09,770 --> 01:25:11,505 DER ER HUN! 857 01:25:16,611 --> 01:25:20,313 ( helikopter susende ) 858 01:32:10,057 --> 01:32:12,926 VI KAN IKKE SÆTTE DETTE I SERVICE. HALVDELEN AF DETTE ER JAMMED SOM DEN ANDEN. 859 01:32:12,928 --> 01:32:15,528 DU SKAL BRUGE DYNAMIT FOR AT KOMME NED TIL DET RODER. 860 01:32:15,530 --> 01:32:19,198 - JA. - BARE GLEM DET. HOLD PUMPERNE KØRENDE. 861 01:32:19,200 --> 01:32:22,135 VI SKAL VENTE TIL VI BLÆSES TIL NEW YORK FOR DET RIGTIGE UDSTYR. 862 01:32:44,557 --> 01:32:47,226 HVAD SKER DER? HVOR SKAL TØMMER hen? 863 01:32:47,228 --> 01:32:49,228 ET NØDOPKALD. DER ER EN FRAGTER I PROBLEMER. 864 01:32:49,230 --> 01:32:51,530 Pitt: VI ER I PROBLEMER FOR KRISTUS SAKES. VI HAR BRUG FOR DET SKIBE. 865 01:32:51,532 --> 01:32:53,532 Sandecker: VI KAN IKKE IGNORERE ET NØDOPKALD. 866 01:32:53,534 --> 01:32:56,769 VIL DU TALE OM NØD? VI FÅR NAVY VEJRPROGNOSER EN FORCE-12 STORM. 867 01:32:56,771 --> 01:32:58,805 RUSSERNE SER NED VORES HALS. VI ER PÅ ET SKIBE 868 01:32:58,807 --> 01:33:00,907 DER HAR ALDRIG LÆRT HVORDAN AT GØRE ALT ANDET UNDTAGEN AT SYNKE. 869 01:33:00,909 --> 01:33:02,842 DET ER NØD. 870 01:33:34,474 --> 01:33:36,809 FRA DET RUSSISKE SKIBE. DE SPØRGER FOR TILLADELSE 871 01:33:36,811 --> 01:33:39,378 AT SENDE EN MAND HER, EN KAPTAJN PREVLOV. 872 01:33:39,380 --> 01:33:41,881 - HVAD HANDLER DET OM? - NÅ... 873 01:33:41,883 --> 01:33:45,551 DE TILBYDER TIL GIV OS EN HÅND I TILFÆLDE VEJRET BLIR DÅRLIGT. 874 01:33:48,121 --> 01:33:51,757 - TILLADELSE TILDELES. KAPTAJN PREVLOV KAN KOMME OM BORD. - JA, Hr. 875 01:33:51,759 --> 01:33:55,061 - ADMIRAL, ER DU SIKKER VI VIL GØRE DETTE? - HVORFOR IKKE? 876 01:33:55,063 --> 01:33:57,029 VI KAN OGSÅ LYTTE TIL HVAD HAN HAR AT SIGE. 877 01:34:45,779 --> 01:34:49,148 VELKOMMEN TIL TITANIC, KAPTAJN. 878 01:34:49,150 --> 01:34:52,218 VORES TID ER DYBLIG, SÅ JEG KOMMER LIGE TIL PUNKTET. 879 01:34:52,220 --> 01:34:55,087 VI TILBYDER DIG VORES SKIBS SIKKERHED. 880 01:34:56,423 --> 01:34:59,792 MIN HELIKOPTER KAN BÆRE TI MÆND AD GANG. 881 01:34:59,794 --> 01:35:01,794 GEE, DET ER MEGET PÆNT af DIG. 882 01:35:01,796 --> 01:35:04,363 HVAD SKER DER MED TITANIC HVIS VI ACCEPTERER DIT TILBUD? 883 01:35:04,365 --> 01:35:07,033 ET TOM SKIBE PÅ ÅBENT HAV? 884 01:35:07,035 --> 01:35:09,701 HVAD ER DET RUSSISKE ORD FOR "PIRACY"? 885 01:35:09,703 --> 01:35:11,703 NEJ, DET ER DET IKKE ET SPØRGSMÅL OM PIRATIE. 886 01:35:11,705 --> 01:35:15,007 DET ER DEN INTERNATIONALE LOV AF MARIN BJÆRDNING. 887 01:35:15,009 --> 01:35:16,943 DET ER DET. 888 01:35:18,578 --> 01:35:20,947 VI VED OM BYZANIET. 889 01:35:23,817 --> 01:35:26,352 STJÅLET FRA EN MINE PÅ RUSSISK TERRITORIUM. 890 01:35:29,889 --> 01:35:33,059 I SKAL stole på mig, mine herrer, NÅR JEG FORTÆLLER DET VI ER BESTEMTE 891 01:35:33,061 --> 01:35:36,095 AT TAGE TILBAGE HVAD ER MORALISK OG LOVLIGT VORES. 892 01:35:37,497 --> 01:35:40,833 MICHEL KURKOV ER ET TORPEDOSKIB. 893 01:35:40,835 --> 01:35:43,235 HVIS HENDES KAPTAJN HAR INGEN SIGNAL FRA MIG 894 01:35:43,237 --> 01:35:45,237 OTTE MINUTTER FRA NU, 895 01:35:45,239 --> 01:35:48,407 HAN VIL SÆKKE DETTE SKIB SOM STÅR VI PÅ. 896 01:35:48,409 --> 01:35:50,742 HVAD HVIS DU GØR FÅ BYZANIET. HVAD SÅ? 897 01:35:50,744 --> 01:35:53,545 - DET ER VÆRDILØST, HVIS DU IKKE GØR-- - SICILIANSKE FORSVARSSYSTEM? 898 01:35:53,547 --> 01:35:55,982 NEJ, DET ER DET IKKE OVERHOVEDET VÆRDILØS. 899 01:35:55,984 --> 01:35:59,852 HVIS DETTE BYZANIUM VIL PRODUCER ET SUPERIOR VÅBEN, 900 01:35:59,854 --> 01:36:03,356 SÅ SKAL RUSLAND HA DET FOR AT GARANTERE SIKKERHEDEN AF HENDES FOLK. 901 01:36:03,358 --> 01:36:06,692 VI VÆBNER KUN OS SELV 902 01:36:06,694 --> 01:36:08,627 SOM AFSKRIVNING TIL KRIG. 903 01:36:14,101 --> 01:36:16,668 URET BLIVER MED AT TIKKE, OG... 904 01:36:18,438 --> 01:36:21,307 OK, PREVLOV, JEG GØR DET HURTIG. 905 01:36:21,309 --> 01:36:23,542 VI VIDSTE, DU VAR KOMMER OM BORD HER I DAG, 906 01:36:23,544 --> 01:36:26,145 OG VI VIDSTE HVAD DIT PITCH VILLE VÆRE PRÆCIS. 907 01:36:26,147 --> 01:36:28,080 DIRK? 908 01:36:30,950 --> 01:36:33,419 DET ER PITT. TAG OVERRASKELSESPAKKEN MED. 909 01:36:37,290 --> 01:36:39,858 KOM SÅ. JEG VIL BEVISE DET FOR DIG. 910 01:37:47,360 --> 01:37:51,230 SOM JEG SAGT, DU HAR IKKE MANGE VALG, KAPTAJN. 911 01:37:51,232 --> 01:37:53,165 JEG SER. 912 01:38:02,242 --> 01:38:03,775 HERRE. 913 01:39:56,789 --> 01:39:59,692 (alle jubler) 914 01:40:06,165 --> 01:40:09,968 (sirener lyder, horn blæser) 915 01:40:28,321 --> 01:40:31,323 ( horn blæser ) 916 01:41:47,500 --> 01:41:49,501 DER. DET ER DET. 917 01:41:50,837 --> 01:41:52,838 (døren knirker op) 918 01:41:52,840 --> 01:41:55,407 - INGEN VAND. - FORSEGLET TÆT. 919 01:41:59,246 --> 01:42:01,713 SE DET! 920 01:42:05,785 --> 01:42:07,786 OG HER LIGGER ARTHUR BREWSTER, 921 01:42:07,788 --> 01:42:10,422 SUNKET MED TITANIC. 922 01:42:10,424 --> 01:42:13,525 OK, LAD OS FÅ DE KASSER UD AF OG FÅ DEM ÅBNET OP. 923 01:43:16,990 --> 01:43:19,158 LIGE SOM DE ANDRE. 924 01:43:19,160 --> 01:43:21,160 GRUS. 925 01:43:21,162 --> 01:43:23,162 DET GIVER IKKE MENING. 926 01:43:23,164 --> 01:43:26,365 EN DØD MAND OG SYV ÆSKER AF GRUS. 927 01:43:26,367 --> 01:43:29,568 ARTHUR BREWSTERS PAPIRER. 928 01:43:29,570 --> 01:43:32,037 NÅ, LYT, VI VED BYZANIET FINDES. 929 01:43:32,039 --> 01:43:34,606 VI VED, BREWSTER HAVDE DET. DET SKAL VÆRE ET STED. 930 01:43:39,212 --> 01:43:42,647 NÅ, VI ARBEJDER TIL SVEDE OG KOM OP MED INGENTING. 931 01:43:42,649 --> 01:43:47,252 TRE MÆND DØDE, HELE SICILIENSKE PROJEKT SMASTET PÅ RUSKSTUNKEN. 932 01:43:47,254 --> 01:43:49,955 HVORDAN FANEN BLEV VI BLEVET DENNE TING? 933 01:43:53,259 --> 01:43:57,596 MÅ VÆRE EN FORM FOR ET SVAR, MEN JEG BLIVER FORFANGET HVIS JEG VED HVAD DET ER. 934 01:43:57,598 --> 01:44:00,432 JEG ER LIGE SÅ SKUFFET SOM DU ER, GENE. 935 01:44:00,434 --> 01:44:02,834 JEG HADER AT STOPPE OM NOGET, MEN NOGLE gange 936 01:44:02,836 --> 01:44:04,936 DU HAR INTET VALG. 937 01:44:12,145 --> 01:44:14,146 SE... 938 01:44:14,148 --> 01:44:16,948 HVIS DET GØR DIG FÅ det bedre, 939 01:44:16,950 --> 01:44:20,352 JEG FORTÆLLER DIG NOGET Jeg VILLE IKKE indrømme, SELV TIL MIG SELV. 940 01:44:20,354 --> 01:44:22,587 HVIS VI FUNDET BYZANIET, 941 01:44:22,589 --> 01:44:25,257 JEG ER IKKE SIKKER på, at vi KUNNE HAVE HÆNGT PÅ DET. 942 01:44:25,259 --> 01:44:28,894 JEG TROR IKKE, VI KUNNE HAVE TAGGET DEN KUN TIL FORSVAR OG FÅR DET TIL AT KLISTE. 943 01:44:28,896 --> 01:44:31,763 - VI FÅR PRÆSIDENTENS SIKKERHED OM DET. - JA, DET er rigtigt, 944 01:44:31,765 --> 01:44:34,733 MEN PRÆSIDENTER GØR IKKE BLIV PÅ KONTOR FOR ALLTID, 945 01:44:34,735 --> 01:44:37,802 - OG SELVOM DE Gjorde det, OMSTÆNDIGHEDER ÆNDRES. - HVAD BETYDER DET? 946 01:44:37,804 --> 01:44:39,538 NÅ, DET BETYDER DEN... 947 01:44:41,274 --> 01:44:44,376 HVIS EN REGERING FALDER I MELLEMØSTEN ELLER ET STEDS, 948 01:44:44,378 --> 01:44:47,879 HVIS DE STARTER BOMBER PAKISTAN ELLER ET ANDET STEDS, 949 01:44:47,881 --> 01:44:49,814 DET PÅVIRKER OS ALLE. 950 01:44:51,084 --> 01:44:53,785 HVAD SKAL DET GØRE MED SICILIENSK PROJEKT? 951 01:44:53,787 --> 01:44:56,821 INTET... MÅSKE. 952 01:44:58,358 --> 01:45:01,126 DET SIGER JEG BARE ET STEDS I VERDEN, 953 01:45:01,128 --> 01:45:04,296 I NOGEN TÆNKETANK, LIGE NU, 954 01:45:04,298 --> 01:45:08,333 DE FINNER UD EN MÅDE AT BYGGE EN BYZANIUM BOMME. 955 01:45:10,270 --> 01:45:12,204 ÅH, JESUS. 956 01:45:13,906 --> 01:45:16,775 HVORFOR, HVIS DU VIDSTE DET, I GUDS NAVN 957 01:45:16,777 --> 01:45:19,744 HVORFOR BLEV DU MED MED HELE DENNE OPERATION? 958 01:45:19,746 --> 01:45:23,582 FORDI JEG TRODE I HVAD VI VAR PRØVER AT GØRE. 959 01:45:23,584 --> 01:45:26,017 OG HVIS DET IKKE Gjorde det ARBEJDE DEFENSIVT, 960 01:45:26,019 --> 01:45:29,888 HVIS NOGEN SKAL GÅ AT LAVE EN BYZANIUM BOMME, 961 01:45:29,890 --> 01:45:32,091 JEG ØNSKEDE DET SKAL VÆRE OS. 962 01:46:01,887 --> 01:46:03,822 JESUS ​​KRISTUS! 963 01:46:06,826 --> 01:46:10,496 HAN TÆNKER LIGE SOM DU. DET FORSTÅR JEG IKKE FORM FOR TÆNKNING. 964 01:46:10,498 --> 01:46:14,833 I ER BEGGE ET PAR KYNIKERE. DU TROR DETTE ER NOGET SLAGT AF UDELUKT SPIL. 965 01:46:14,835 --> 01:46:17,068 HVIS JEG FØLTE SÅDAN SANDECKER GØR, JEG VILLE IKKE VÆRE STARTET 966 01:46:17,070 --> 01:46:19,404 DET FORSAMLEDE PROJEKT I FØRSTE PLADSEN! 967 01:46:24,810 --> 01:46:27,078 JEG ER GLAD FOR, VI IKKE Gjorde det FIND TINGET. 968 01:46:27,080 --> 01:46:28,747 ER DU? 969 01:46:30,216 --> 01:46:32,151 OKAY. 970 01:46:36,189 --> 01:46:40,725 MEN JEG LADER DIG IKKE VRYK AF KROGEN SÅ NEMT, SEAGRAM. 971 01:46:40,727 --> 01:46:44,296 IKKE NU. TAG ET KIG PÅ DETTE. 972 01:46:48,834 --> 01:46:51,170 DET ER ET POSTKORT. JEG SÅ DET. 973 01:46:51,172 --> 01:46:53,705 DET er rigtigt. ET ENGELSK POSTKORT. 974 01:46:53,707 --> 01:46:56,741 VI SÅ DET ALLE. 975 01:46:56,743 --> 01:47:00,111 BREWSTER MÅ HAVE KØBT DEN, STAKTE DET I SIN KAMMA, OG ALDRIG POST DET. 976 01:47:03,583 --> 01:47:06,552 TAG ET KIG PÅ DET STILLEDE PÅ BAGSIDEN. 977 01:47:06,554 --> 01:47:08,687 KOM SÅ, LÆS DEN! 978 01:47:10,557 --> 01:47:13,559 UH, "TYPISK LAND KIRKE OG KRISTEGÅRD 979 01:47:13,561 --> 01:47:16,928 I COUNTY OF HAMPSHIRE, NÆR LANDSBYEN AF SOUTHEBY." 980 01:47:20,166 --> 01:47:22,501 SOUTHEBY. 981 01:47:22,503 --> 01:47:26,271 TYVE MIL FRA SOUTHAMPTON. 982 01:47:26,273 --> 01:47:28,707 VI VAR FORKERT. 983 01:47:28,709 --> 01:47:30,942 VI TRODE DET VAR EN MAND, MEN DET ER ET STED. 984 01:47:32,078 --> 01:47:34,580 TAK GUD FOR SOUTHEBY. 985 01:48:04,944 --> 01:48:07,379 Mand: ØH, DET ER DEN. 986 01:48:07,381 --> 01:48:10,849 JAKE HOBART. JEG GÅR OG FÅR SKOLENE. 987 01:48:10,851 --> 01:48:12,784 UNDSKYLD MIG. 988 01:48:29,969 --> 01:48:32,504 (hurtigt klik) 989 01:48:41,914 --> 01:48:44,716 - JACKPOT. - JA. 990 01:48:49,689 --> 01:48:52,424 (klik fortsætter) 991 01:48:58,431 --> 01:49:00,365 GEN. 992 01:49:08,640 --> 01:49:11,309 - VIL DU IKKE HA OS AT GRAVE DET OP? - Jeg ved det ikke. 993 01:49:13,346 --> 01:49:16,047 DU SKAL SPØRGE DR. SEAGRAM DET SPØRGSMÅL. 994 01:49:19,785 --> 01:49:22,787 DET ER DIN BESLUTNING, GEN, OM DU KAN DU KANNE ELLER EJ. 995 01:49:45,711 --> 01:49:47,645 VIL DU IKKE HA OS AT GRAVE DET OP? 996 01:49:52,584 --> 01:49:54,785 INGEN. 997 01:50:17,376 --> 01:50:20,412 - (Pitt klukker) - HVAD ER SÅ SJOVT? 998 01:50:20,414 --> 01:50:23,981 EH, jeg VIDSTE EN PIGE EN GANG. 999 01:50:23,983 --> 01:50:26,551 JEG VÆDER PÅ, DU Gjorde det. 1000 01:50:26,553 --> 01:50:29,587 ÅR SENERE LØB JEG IND HENDE IGEN. HUN SIGGER, "HVAD ER SKEDE MED DIG? 1001 01:50:29,589 --> 01:50:32,257 - Det troede jeg, du var VIL FORANDRE VERDEN." - HVAD SAGDE DU? 1002 01:50:32,259 --> 01:50:34,192 Jeg sagde, at de havde mig UDNUMMERET. 1003 01:50:35,727 --> 01:50:37,929 Seagram: ER DET MIN LEKTION FOR DAGEN? 1004 01:50:37,931 --> 01:50:41,032 (Pitt klukker) IKKE FLERE LEKTIONER. IKKE MERE FOREDRAG. 1005 01:50:41,034 --> 01:50:43,435 MENER DU SKOLEN ER UDE? 1006 01:50:43,437 --> 01:50:46,438 JA. DU BARE UDDANNET, PROFESSOR. 1007 01:50:47,806 --> 01:50:51,008 ( symfoni svulmer )